[Backport 2.x] Purge remote translog basis the latest metadata for remote-backed indexes

[opensearch-trigger-bot]

Backport 54ce423 from #6086.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/10570/
• CommitID: de235fe
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #6168 (54ce423) into 2.x (31b4eb5) will increase coverage by 0.39%.
The diff coverage is 49.59%.

❗ Current head 54ce423 differs from pull request most recent head de235fe. Consider uploading reports for the commit de235fe to get more accurate results

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #6168      +/-   ##
============================================
+ Coverage     70.50%   70.90%   +0.39%     
+ Complexity    59052    58904     -148     
============================================
  Files          4772     4778       +6     
  Lines        282783   281149    -1634     
  Branches      41187    40622     -565     
============================================
- Hits         199380   199346      -34     
+ Misses        66710    65480    -1230     
+ Partials      16693    16323     -370     

Impacted Files	Coverage Δ
...ark/time/NanoTimeVsCurrentTimeMillisBenchmark.java	0.00% <0.00%> (ø)
...nsearch/gradle/precommit/LicenseHeadersTask.groovy	0.00% <ø> (ø)
.../java/org/opensearch/gradle/JdkDownloadPlugin.java	36.26% <0.00%> (-1.10%)	⬇️
...rg/opensearch/gradle/OpenSearchTestBasePlugin.java	6.81% <0.00%> (-0.25%)	⬇️
...org/opensearch/gradle/RepositoriesSetupPlugin.java	38.63% <0.00%> (ø)
...ternal/InternalDistributionArchiveCheckPlugin.java	0.00% <0.00%> (ø)
...ternal/InternalDistributionArchiveSetupPlugin.java	0.00% <ø> (ø)
...ensearch/gradle/precommit/FilePermissionsTask.java	78.78% <ø> (ø)
...search/gradle/precommit/ForbiddenPatternsTask.java	88.40% <ø> (ø)
...earch/gradle/precommit/JarHellPrecommitPlugin.java	31.25% <0.00%> (ø)
... and 1028 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/10573/
• CommitID: de235fe
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[kotwanikunal]

Closing in favor of #6170