Pack terms once when terms query is created for indexed and docValues…#19350

jainankitk merged 6 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

mkhludnev:keyword-idx-dv-termsQ-sort-oncemkhludnev/OpenSearch:keyword-idx-dv-termsQ-sort-onceCopy head branch name to clipboard