[Chat] Refactor chat architecture: Extract shared infrastructure into a core chat service#10983

ananzh merged 4 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch-Dashboards:mainfrom

ananzh:refactor-chatananzh/OpenSearch-Dashboards:refactor-chatCopy head branch name to clipboard