nushell · jexjws · Aug 30, 2025 · Sep 3, 2025 · Sep 3, 2025 · Sep 3, 2025
diff --git a/.vuepress/configs/navbar/zh-CN.ts b/.vuepress/configs/navbar/zh-CN.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ export const navbarZhCN: NavbarConfig = [
     children: [
       { text: 'Nushell 之书', link: '/zh-CN/book/' },
       { text: '命令参考列表', link: '/commands/' },
-      { text: '实战指南', link: '/zh-CN/cookbook/' },
+      { text: '实战宝典', link: '/zh-CN/cookbook/' },
       { text: '语言参考指南', link: '/lang-guide/' },
       { text: '贡献指南', link: '/zh-CN/contributor-book/' },
     ],

diff --git a/.vuepress/configs/sidebar/zh-CN.ts b/.vuepress/configs/sidebar/zh-CN.ts
@@ -144,7 +144,7 @@ export const sidebarZhCN: SidebarConfig = {
   ],
   '/zh-CN/cookbook/': [
     {
-      text: '实战指南',
+      text: '实战宝典',
       collapsible: false,
       children: [
         '/zh-CN/cookbook/README.md',

diff --git a/zh-CN/book/custom_completions.md b/zh-CN/book/custom_completions.md
@@ -228,4 +228,4 @@ let carapace_completer = {|spans|
 }
 ```
 
-[更多外部补全器的示例可以在 实战指南 中找到](../cookbook/external_completers.md)。
+[更多外部补全器的示例可以在 实战宝典 中找到](../cookbook/external_completers.md)。
diff --git a/zh-CN/cookbook/README.md b/zh-CN/cookbook/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# 实战指南
+# 实战宝典
 
-在实战指南中，我们整理了一系列有用的技巧来帮助你开始使用 Nushell。这些简单的命令将帮助你轻松融入 Nushell 的哲学理念。
+在实战宝典中，我们整理了一系列有用的技巧来帮助你开始使用 Nushell。这些简单的命令将帮助你轻松融入 Nushell 的哲学理念。
 
 如果你需要更详细的 Nushell 脚本，请查看 [Nushell 脚本](https://github.com/nushell/nu_scripts) 仓库或 Nushell Discord 上的 [#cool-scripts](https://discord.com/channels/601130461678272522/615253963645911060) 频道，你将在那里找到许多其他为 Nushell 编写的有趣脚本。
 

diff --git a/zh-CN/cookbook/jq_v_nushell.md b/zh-CN/cookbook/jq_v_nushell.md
@@ -4,7 +4,7 @@ title: jq vs Nushell
 
 # jq vs Nushell
 
-[`jq`](https://jqlang.github.io/jq/) 和 `nu` 都能够以可组合的方式转换数据。本实战指南将引导你完成常见的数据操作任务，旨在帮助你建立使用 Nushell 的有效心智模型。
+[`jq`](https://jqlang.github.io/jq/) 和 `nu` 都能够以可组合的方式转换数据。本实战宝典将引导你完成常见的数据操作任务，旨在帮助你建立使用 Nushell 的有效心智模型。
 
 所有示例都将使用 JSON 以保持示例之间的一致性。
 
@@ -620,7 +620,7 @@ jq -r 'group_by(. / 5 | floor * 5) | map({ bin: .[0], count: length })'
 
 ## 附录：自定义命令
 
-本节提供了本实战指南中使用的自定义命令的实现。请注意，它们是说明性的，并且没有针对大型输入进行优化。如果你对此感兴趣，[插件](/zh-CN/book/plugins.html)可能是答案，因为它们可以用通用语言（如 Rust 或 Python）编写。
+本节提供了本实战宝典中使用的自定义命令的实现。请注意，它们是说明性的，并且没有针对大型输入进行优化。如果你对此感兴趣，[插件](/zh-CN/book/plugins.html)可能是答案，因为它们可以用通用语言（如 Rust 或 Python）编写。
 
 ```nu
 use toolbox.nu *
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -228,4 +228,4 @@ let carapace_completer = {|spans| @@
     }
     ```
-    [更多外部补全器的示例可以在 实战指南 中找到](../cookbook/external_completers.md)。
+    [更多外部补全器的示例可以在 实战宝典 中找到](../cookbook/external_completers.md)。