Apply latest localization patch #2264
Conversation
| <value>Pide al usuario que presione cualquier tecla antes de salir</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="InstallerElevationExpected" xml:space="preserve"> | ||
| <value>El instalador solicitará que se ejecute como administrador; se espera un mensaje.</value> |
There was a problem hiding this comment.
Instead of "se espera un mensaje", I think it should be "espere un mensaje". I.e., instead of "a prompt is expected", something more along the lines of "you should expect a prompt". I'm also not sure if "prompt" should be "mensaje" in this case? Maybe "cuadro de diálogo"?
| <value>Variable de entorno PATH modificada; reinicie el shell para usar el nuevo valor.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ProductCodeArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Filtros con el código de producto</value> |
There was a problem hiding this comment.
The original message was "filters using the product code". I think "filters" here is a verb and not a noun, right? As in "it filters" and not "these are filters". If so, this should be "Filtra".
There was a problem hiding this comment.
Yes, you are correct, filters in this scenario is used as a verb.
| <value>Filtros con el código de producto</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableRegistryCollisionOverridden" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Ya existe un paquete portátil con el mismo nombre pero de otro origen; continuar debido a --force</value> |
There was a problem hiding this comment.
"continuar" should be "continuando"
| <value>Filtros con el código de producto</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableRegistryCollisionOverridden" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Ya existe un paquete portátil con el mismo nombre pero de otro origen; continuar debido a --force</value> |
There was a problem hiding this comment.
Do we have a Lock message on force?
There was a problem hiding this comment.
Lock message for --force is missing for this string. Needs to be added
| @@ -1268,4 +1275,78 @@ Especifique uno de ellos con la opción '--source' para continuar.</value> | |||
| <data name="SystemArchitecture" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Arquitectura del sistema</value> | |||
| </data> | |||
| <data name="PreserveArgumentDescription" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Conserva todos los archivos y directorios creados por el paquete (archivo portátil)</value> | |||
There was a problem hiding this comment.
"archivo portátil" means "portable file". Should it not be app or package instead of file?
There was a problem hiding this comment.
It should be "portable package"
| <value>Se proporcionan los argumentos "purge" y "preserve"</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableHashMismatchOverridden" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Se ha modificado el archivo EXE portátil; continuar debido a --force</value> |
| <data name="ShowLabelDocumentation" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Documentación:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="Notes" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Notas:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ShowLabelInstallationNotes" xml:space="preserve"> | ||
| <value>InstallationNotes:</value> |
There was a problem hiding this comment.
Documentation is localized but not InstallationNotes. We should be consistent, maybe by adding a comment on all of these. I caused this back when I added all the labels to the localization and we talked a little about going back to using the exact manifest field names instead of localizing them, but we never did. #1503
| <comment>{Locked="--force"}</comment> | ||
| </data> | ||
| <data name="FilesRemainInInstallDirectory" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Los archivos permanecen en el directorio de instalación:</value> |
There was a problem hiding this comment.
This doesn't sound right to me how I imagine it being used. It says "The files remain [...]:". I'd think it should be something like "Estos archivos permanecen [...]:" ("these files remain [...]") or "Los siguientes archivos permanecen [...]:" ("the following files remain [...]:")
This PR updates the localizations for strings up to commit 7d86fc0
Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow