Docs: Add windows docker installation instruction

[ykchong45]

Problem

Windows WSL has problems working with Docker, especially when it comes to tasks like watching file changes and hot reloading JS files. A recommended approach for development is to clone the project to the WSL file system. However, documentation for this process is currently unavailable.

Solution

Instructions for Windows user are added to the documentation:

1. Add an info block under Development Documentation > Server development > Clone listenbrainz-server.
2. Add a new page under Development Documentation > Troubleshooting that contains detailed instructions for Windows Docker Installations.
3. Add a Link from info block in step 1 and the new page in step 2 using a :ref:.

[MonkeyDo]

Some small typos but apart from that I think this can be merged