docs: add semantic cache latency warning, comparison table row, and routing harness ledger docs - #4255

Warning: Code scanning cannot determine the alerts introduced by this pull request, because 1 configuration present on refs/heads/dev was not found:

Default setup

• ❓  /language:go

View all branch alerts.