Upgrade GitHub Actions workflows

[sujaypatil96]

This PR upgrades the the GitHub Actions workflows in the repo to use the latest versions of various Actions, poetry configuration steps, documentation build and deployment, etc.

Required to address #406

• docs/ have been added/updated if necessary
• make test has been run locally
• tests have been added/updated (if applicable)
• CHANGELOG.md has been updated.

If you are proposing a change to the SSSOM metadata model, you must

• provide a full, working and valid example in examples/
• provide a link to the related GitHub issue in the see_also field of the linkml model
• provide a link to a valid example in the see_also field of the linkml model
• make sure any new slot is annotated with the appropriate added_in annotation
• run SSSOM-Py test suite against the updated model

[Add a description, mentioning at least relevant #ISSUE and how it was addressed. A bulleted list of all changes performed by the PR is is helpful.]

[matentzn]

I have also activated "trusted publishers" in pypi:

[sujaypatil96]

@matentzn this PR is ready for a second round of review.

[matentzn]

This looks good, I still have my one comment which I would just like to have answered for my own understanding but I am sure its fine. I will get a second reviewer.

[dalito]

Adding an environment name in the trusted publishing setup is strongly encouraged (this refers to the screenshot). In the case here it should be pypi-release. The other changes looked fine to me.

Not related to the changes but it is surprising to see continued support for unsupported Python 3.8 and no support for any version newer than 3.10.

[sujaypatil96]

Adding an environment name in the trusted publishing setup is strongly encouraged.

Yup, we need to make sure that the environment name is set to pypi-release on PyPI.

Not related to the changes but it is surprising to see continued support for unsupported Python 3.8 and no support for any version newer than 3.10.

I did see that too, but I thought we should limit the scope of this PR to just upgrading Actions so that the latest documentation features are working first, and then I can take on another request to upgrade the version of Python.

@matentzn I think this PR is ready.

[matentzn]

Adding an environment name in the trusted publishing setup is strongly encouraged (this refers to the #462 (review)). In the case here it should be pypi-release. The other changes looked fine to me.

Thank you @dalito I hope this is better: