Use `RouteShieldResult` and `RouteShieldError` in maneuvers

[abhishek1508]

Refactor Mapbox Maneuvers to use the new RouteShieldResult to display shields rather than changing the existing data structure.