feat(tui): powerline separators, chip styles, and sidebar button customization - #10469

This push rewrote the branch history, so cubic did not start an automatic review. Trigger a manual review to review the rewritten content, or push a non-force-push commit for the next automatic review.