[CAS] OnDiskGraphDB - fix MSVC "not all control paths return a value" warnings. NFC.#164369

RKSimon merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

RKSimon:cas-unreachableRKSimon/llvm-project:cas-unreachableCopy head branch name to clipboard