transports/noise: Migrate away from deprecated sodiumoxide for tests#2817

mxinden merged 10 commits intolibp2p:masterlibp2p/rust-libp2p:masterfrom

pinkforest:sunset/libsodiumpinkforest/rust-libp2p:sunset/libsodiumCopy head branch name to clipboard