Skip to content

[ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md into Japanese - #56955

Open
daigo-suhara wants to merge 5 commits into
kubernetes:mainfrom
daigo-suhara:ja-traslate-disruption-and-priority
Open

[ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md into Japanese#56955
daigo-suhara wants to merge 5 commits into
kubernetes:mainfrom
daigo-suhara:ja-traslate-disruption-and-priority

Conversation

@daigo-suhara

@daigo-suhara daigo-suhara commented Aug 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Description

Add a Japanese translation of content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md.

Issue

Closes #56863

@linux-foundation-easycla

linux-foundation-easycla Bot commented Aug 12, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

CLA Signed
The committers listed above are authorized under a signed CLA.

  • ✅ login: daigo-suhara / name: Daigo Suhara (1dbeaa0)

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added the area/localization General issues or PRs related to localization label Aug 12, 2026
@kubernetes-prow
kubernetes-prow Bot requested a review from atoato88 August 12, 2026 15:35
@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added the language/ja Issues or PRs related to Japanese language label Aug 12, 2026
@kubernetes-prow
kubernetes-prow Bot requested a review from kfess August 12, 2026 15:35
@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Aug 12, 2026
@kubernetes-prow

kubernetes-prow Bot commented Aug 12, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Welcome @daigo-suhara!

It looks like this is your first PR to kubernetes/website 🎉. Please refer to our pull request process documentation to help your PR have a smooth ride to approval.

You will be prompted by a bot to use commands during the review process. Do not be afraid to follow the prompts! It is okay to experiment. Here is the bot commands documentation.

You can also check if kubernetes/website has its own contribution guidelines.

You may want to refer to our testing guide if you run into trouble with your tests not passing.

If you are having difficulty getting your pull request seen, please follow the recommended escalation practices. Also, for tips and tricks in the contribution process you may want to read the Kubernetes contributor cheat sheet. We want to make sure your contribution gets all the attention it needs!

Thank you, and welcome to Kubernetes. 😃

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added the size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. label Aug 12, 2026
@netlify

netlify Bot commented Aug 12, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit e8c0320
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/6a7fd6e179bd2d00082395b7
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-56955--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. and removed cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. labels Aug 12, 2026
@daigo-suhara
daigo-suhara force-pushed the ja-traslate-disruption-and-priority branch from 1dbeaa0 to a75521d Compare August 12, 2026 16:49
@Okabe-Junya

Okabe-Junya commented Aug 14, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

/retitle [ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md into Japanese

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot changed the title [ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disrup… [ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md into Japanese Aug 14, 2026
Okabe-Junya
Okabe-Junya reviewed Aug 14, 2026
View reviewed changes

@Okabe-Junya Okabe-Junya left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます、いくつかコメントしましたが Almost LGTM です

/assign
/approve

Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md Outdated
Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md Outdated
<!-- overview -->
{{< feature-state feature_gate_name="WorkloadAwarePreemption" >}}

PodGroupは中断モードを宣言できます。このモードは、より優先度の高いPodGroupを配置する場合などに、スケジューラーが実行中のPodGroupをどのように中断できるかを定めます。また、PodGroupには優先度があり、[ワークロードアウェア・プリエンプション](/docs/concepts/scheduling-eviction/workload-aware-preemption/)の際には、グループ内の各Podの優先度に代わって適用されます。

@Okabe-Junya Okabe-Junya Aug 14, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
PodGroupは中断モードを宣言できます。このモードは、より優先度の高いPodGroupを配置する場合などに、スケジューラーが実行中のPodGroupをどのように中断できるかを定めます。また、PodGroupには優先度があり、[ワークロードアウェア・プリエンプション](/docs/concepts/scheduling-eviction/workload-aware-preemption/)の際には、グループ内の各Podの優先度に代わって適用されます。
PodGroupは中断モードを宣言できます。このモードは、より優先度の高いPodGroupを配置する場合などに、スケジューラーが実行中のPodGroupをどのように中断できるかを定めます。また、PodGroupには優先度があり、[Workload-Aware Preemption](/docs/concepts/scheduling-eviction/workload-aware-preemption/)の際には、グループ内の個々のPodの優先度を上書きします。

Workload-Aware Preemption の訳は難しいですが個人的には英語表記ママでも良いように感じます

Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md Outdated
Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md Outdated
@kubernetes-prow

kubernetes-prow Bot commented Aug 14, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: Okabe-Junya

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Aug 14, 2026
daigo-suhara and others added 4 commits August 15, 2026 11:44
@daigo-suhara @Okabe-Junya
Update content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and…
1d77df5 
…-priority.md

Co-authored-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
@daigo-suhara @Okabe-Junya
Update content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and…
255c458 
…-priority.md

Co-authored-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
@daigo-suhara @Okabe-Junya
Update content/ja/docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and…
1f28b16 
…-priority.md

Co-authored-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
@daigo-suhara
[ja] Keep Workload-Aware Preemption in English
e8c0320
@daigo-suhara

daigo-suhara commented Aug 15, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

@Okabe-Junya reviewありがとうございます．コメントを元に修正しました

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@Okabe-Junya Okabe-Junya Okabe-Junya left review comments
@atoato88 atoato88 Awaiting requested review from atoato88
@kfess kfess Awaiting requested review from kfess

Assignees

@Okabe-Junya Okabe-Junya

Labels

approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ja Issues or PRs related to Japanese language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ja] Translate docs/concepts/workloads/workload-api/disruption-and-priority.md into Japanese

2 participants

@daigo-suhara @Okabe-Junya