Update and improve release-tool

- Exit and clean up on intermittent errors
- Show colour output when building in Docker containers
- Run builds in containers as current user
- Remove obsolete libgpg-error workarounds
- General cleanup