fix: only show irtf stream ballot and pubreq buttons to the IRTF chair

[rjsparks]

fixes #5009

Tests haven't been added to verify non-IRTF chair IRSG members don't get buttons and can't access views. Those will come as part of the refactor of the views and tests in #5011

[jennifer-richards]

Looks good. I'd be inclined to refactor the check added to request_publication() to use a single, common, permission_denied() call, but no objection to it as it is.

[codecov]

Codecov Report

Merging #5036 (b3c2056) into main (570bd14) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 94.64%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5036      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.47%   88.46%   -0.01%     
==========================================
  Files         296      296              
  Lines       39818    39855      +37     
==========================================
+ Hits        35230    35259      +29     
- Misses       4588     4596       +8     

Impacted Files	Coverage Δ
ietf/doc/views_draft.py	91.79% <50.00%> (-0.17%)	⬇️
ietf/meeting/views.py	90.69% <98.00%> (+0.12%)	⬆️
ietf/doc/views_doc.py	91.17% <100.00%> (ø)
ietf/meeting/templatetags/proceedings_filters.py	88.23% <0.00%> (-5.89%)	⬇️
ietf/meeting/models.py	85.91% <0.00%> (-0.59%)	⬇️
ietf/group/models.py	92.30% <0.00%> (-0.37%)	⬇️
ietf/doc/views_search.py	89.23% <0.00%> (ø)
ietf/iesg/agenda.py	92.06% <0.00%> (+0.06%)	⬆️
ietf/utils/text.py	86.58% <0.00%> (+0.60%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.