Update various Github Action versions using tsccr

[stevendpclark]

Update all the various GitHub action plugins to the latest approved versions within tsccr.

This was done to resolve the issue I'm seeing in another PR that the build no longer works as we are using a deprecated version of actions/cache, see https://github.com/hashicorp/go-kms-wrapping/actions/runs/14196949265/job/39774240845

Error: This request has been automatically failed because it uses a deprecated version of `actions/cache: 88522ab9f39a2ea568f7027eddc7d8d8bc9d59c8`. 
Please update your workflow to use v3/v4 of actions/cache to avoid interruptions. 
Learn more: https://github.blog/changelog/2024-12-05-notice-of-upcoming-releases-and-breaking-changes-for-github-actions/#actions-cache-v1-v2-and-actions-toolkit-cache-package-closing-down

As newer versions of actions/setup-go now manage the cache automatically, I've dropped the direct usage of actions/cache