i18n: Gemini translations (bn)

docs/solutions/integration-issues/sanitizer-test-research.md

@@ -118,6 +118,8 @@ These patterns are covered by existing fix functions and should have regression
 - **Orphaned closer-before-opener** (`removeOrphanedClosingTags`) — `</em><a>...<em>text</em>` now correctly removes the leading `</em>` even when open/close counts are equal on the line; uses left-to-right balance scanning instead of simple count comparison (pl PR #17445, pattern #50)
 - **Smart quote double-wrapping prevention** (`quoteFrontmatterNonAscii`) — replaces smart/curly quotes (U+201C/U+201D/U+201E/U+201F) with straight `"` before checking if YAML value needs quoting, preventing `""text""` double-wrapping (pl PR #17445, pattern #51)
 - **JSX attribute spacing** (`fixJsxAttributeSpacing`) — normalizes `href = "..."` to `href="..."` inside HTML/JSX tags; Crowdin sometimes introduces spaces around `=` in attributes (pl PR #17445, pattern #52)
+- **Escaped backtick inside inline code** (escaped-backtick fix) — `\`` replacement now skips inline code spans to preserve `\` as legitimate content in `` `\` ``; previously stripped the backslash leaving empty backticks `` `` `` (bn PR #17866, pattern #53)
+- **Block component regex over-matching** (`fixBlockComponentLineBreaks`) — `Alert` regex no longer matches `AlertTitle`/`AlertEmoji` etc.; added negative lookahead `(?![A-Za-z])` after component name to prevent prefix matching (bn PR #17866, pattern #54)
 
 ## Recommendations for Future Sanitizer Iteration
 

public/content/translations/bn/contributing/adding-developer-tools/index.md

@@ -1,61 +1,61 @@
 ---
-title: "ডেভেলপার টুলস যোগ করা"
+title: "ডেভেলপার টুল যোগ করা"
 lang: bn
-description: "ethereum.org-এ ডেভেলপার টুলস তালিকাভুক্ত করার জন্য আমাদের মানদণ্ড"
+description: "ethereum.org-এ ডেভেলপার টুল তালিকাভুক্ত করার জন্য আমাদের মানদণ্ড"
 ---
 
-# ডেভেলপার টুলস যোগ করা {#contributing-to-ethereumorg-}
+# ডেভেলপার টুল যোগ করা {#contributing-to-ethereumorg-}
 
-আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা সম্ভাব্য সেরা ডেভেলপার রিসোর্স তালিকাভুক্ত করেছি যাতে লোকেরা আত্মবিশ্বাসের সাথে নির্মাণ করতে পারে এবং তাদের প্রয়োজনীয় সমর্থন পেতে পারে।
+আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা সম্ভাব্য সেরা ডেভেলপার রিসোর্সগুলো তালিকাভুক্ত করছি, যাতে মানুষ আত্মবিশ্বাসের সাথে তৈরি করতে পারে এবং তাদের প্রয়োজনীয় সহায়তা পায়।
 
-যদি এমন কোনো সহায়ক ডেভেলপার টুল থাকে যা আমরা মিস করেছি, তাহলে নির্দ্বিধায় উপযুক্ত কোনো স্থানে এটির পরামর্শ দিন।
+যদি এমন কোনো উপকারী ডেভেলপার টুল থাকে যা আমরা বাদ দিয়েছি, তবে নির্দ্বিধায় উপযুক্ত কোনো জায়গায় সেটির পরামর্শ দিন।
 
-আমরা বর্তমানে আমাদের [ডেভেলপার পোর্টাল](/developers/)-এর সর্বত্র ডেভেলপার টুলস তালিকাভুক্ত করি।
+আমরা বর্তমানে আমাদের [ডেভেলপার পোর্টাল](/developers/)-এ ডেভেলপার টুলগুলো তালিকাভুক্ত করি।
 
-**উপযুক্ত পেজগুলিতে নতুন সংযোজনের জন্য নির্দ্বিধায় পরামর্শ দিন।**
+**উপযুক্ত পেজগুলোতে নতুন সংযোজনের পরামর্শ দিতে নির্দ্বিধায় জানান।**
 
 ## আমরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিই {#ways-to-contribute}
 
-ডেভেলপার টুলের জমাগুলি নিম্নলিখিত মানদণ্ড দ্বারা মূল্যায়ন করা হবে:
+ডেভেলপার টুল জমা দেওয়ার বিষয়টি নিচের মানদণ্ডগুলোর ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হবে:
 
-**এটি কি ইতিমধ্যে তালিকাভুক্ত টুলস থেকে অর্থপূর্ণভাবে আলাদা?**
+**এটি কি ইতিমধ্যে তালিকাভুক্ত টুলগুলো থেকে অর্থপূর্ণভাবে আলাদা?**
 
-- টুলসের নতুন বিভাগ বা প্রকার
-- বিদ্যমান অনুরূপ টুলসের তুলনায় নতুন বৈশিষ্ট্য
-- বিদ্যমান অনুরূপ টুলস দ্বারা আচ্ছাদিত নয় এমন একটি স্বতন্ত্র ব্যবহারের ক্ষেত্রে লক্ষ্যযুক্ত
+- নতুন ক্যাটাগরি বা ধরনের টুল
+- বিদ্যমান অনুরূপ টুলগুলোর তুলনায় নতুন ফিচার
+- বিদ্যমান অনুরূপ টুলগুলোর দ্বারা কভার করা হয়নি এমন একটি স্বতন্ত্র ব্যবহার-ক্ষেত্রের (use-case) দিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে
 
-**টুলটি কি ভালভাবে নথিভুক্ত?**
+**টুলটির কি ভালোভাবে ডকুমেন্টেশন করা আছে?**
 
-- নথিপত্র কি বিদ্যমান?
-- টুলটি ব্যবহার করার জন্য এটি কি যথেষ্ট?
-- এটি কি সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে?
+- ডকুমেন্টেশন কি বিদ্যমান?
+- এটি কি টুলটি ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট?
+- এটি কি সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে?
 
-**টুলটি কি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়?**
+**টুলটি কি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়?**
 
-- আমরা GitHub স্টার, ডাউনলোড পরিসংখ্যান এবং এটি পরিচিত কোম্পানি বা প্রকল্প দ্বারা ব্যবহৃত হয় কিনা তার মতো মেট্রিকগুলি বিবেচনা করব
+- আমরা GitHub স্টার, ডাউনলোডের পরিসংখ্যান এবং এটি পরিচিত কোম্পানি বা প্রজেক্টগুলোর দ্বারা ব্যবহৃত হয় কি না, এমন মেট্রিকগুলো বিবেচনা করব
 
 **টুলটি কি পর্যাপ্ত মানের?**
 
-- পুনরাবৃত্ত বাগ আছে কি?
+- এতে কি বারবার বাগ দেখা দেয়?
 - টুলটি কি নির্ভরযোগ্য?
-- টুলটি কি সক্রিয়ভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়?
+- টুলটি কি সক্রিয়ভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়?
 
 **টুলটি কি ওপেন সোর্স?**
 
-ইথেরিয়াম স্পেসের অনেক প্রকল্পই ওপেন সোর্স। আমরা ওপেন-সোর্স প্রকল্পগুলি তালিকাভুক্ত করার সম্ভাবনা বেশি যা কমিউনিটি ডেভেলপারদের কোড পরিদর্শন করতে এবং এতে অবদান রাখতে দেয়।
+ইথিরিয়াম স্পেসের অনেক প্রজেক্টই ওপেন সোর্স। আমরা এমন ওপেন-সোর্স প্রজেক্টগুলো তালিকাভুক্ত করার সম্ভাবনা বেশি রাখি যা কমিউনিটি ডেভেলপারদের কোড পরিদর্শন করতে এবং এতে অবদান রাখতে দেয়।
 
 ---
 
-## পণ্যের ক্রম {#product-ordering}
+## প্রোডাক্টের ক্রম {#product-ordering}
 
-যদি না পণ্যগুলিকে বিশেষভাবে অন্যভাবে অর্ডার করা হয়, যেমন বর্ণানুক্রমিকভাবে, পণ্যগুলি পেজে সবচেয়ে কম থেকে সাম্প্রতিকতম যোগ করা পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে। অন্য কথায়, নতুন পণ্যগুলি তালিকার শেষে যোগ করা হয়।
+যদি প্রোডাক্টগুলো বিশেষভাবে অন্য কোনো ক্রমে সাজানো না থাকে, যেমন বর্ণানুক্রমিকভাবে, তবে প্রোডাক্টগুলো পেজে সবচেয়ে পুরোনো থেকে সবচেয়ে নতুন যোগ করা ক্রমে প্রদর্শিত হবে। অন্য কথায়, সবচেয়ে নতুন প্রোডাক্টগুলো তালিকার নিচে যোগ করা হয়।
 
 ---
 
 ## আপনার ডেভেলপার টুল যোগ করুন {#how-decisions-about-the-site-are-made}
 
-আপনি যদি ethereum.org-এ একটি ডেভেলপার টুল যোগ করতে চান এবং এটি মানদণ্ড পূরণ করে, তাহলে GitHub-এ একটি ইস্যু তৈরি করুন।
+আপনি যদি ethereum.org-এ একটি ডেভেলপার টুল যোগ করতে চান এবং এটি মানদণ্ডগুলো পূরণ করে, তবে GitHub-এ একটি ইস্যু তৈরি করুন।
 
 <ButtonLink href="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_dev_tool.yaml">
   ইস্যু তৈরি করুন
-</ButtonLink>
+</ButtonLink>

public/content/translations/bn/contributing/adding-exchanges/index.md

@@ -1,40 +1,40 @@
 ---
-title: "এক্সচেঞ্জ যোগ করা হচ্ছে"
-description: "ethereum.org-এ এক্সচেঞ্জ যোগ করার সময় আমরা যে নীতি ব্যবহার করি"
+title: "এক্সচেঞ্জ যোগ করা"
+description: "ethereum.org-এ এক্সচেঞ্জ যোগ করার সময় আমরা যে নীতি ব্যবহার করি"
 lang: bn
 ---
 
-# Ethereum এক্সচেঞ্জ যোগ করা {#adding-ethereum-exchanges}
+# ইথিরিয়াম এক্সচেঞ্জ যোগ করা {#adding-ethereum-exchanges}
 
-যে কেউ ethereum.org-এ নতুন এক্সচেঞ্জের জন্য নির্দ্বিধায় পরামর্শ দিতে পারেন।
+যে কেউ স্বাধীনভাবে ethereum.org-এ নতুন এক্সচেঞ্জ সাজেস্ট করতে পারেন।
 
-আমরা বর্তমানে তাদের এখানে তালিকাভুক্ত করি:
+আমরা বর্তমানে এগুলোকে তালিকাভুক্ত করি:
 
 - [ethereum.org/get-eth](/get-eth/)
 
-এই পৃষ্ঠাটি একজন ব্যবহারকারীকে তিনি কোথায় থাকেন তা ইনপুট করতে এবং তারা কোন এক্সচেঞ্জগুলি ব্যবহার করতে পারেন তা দেখার অনুমতি দেয়। এটি কোনো ভৌগোলিক বিধিনিষেধ থাকলে তা আগে থেকেই জানতে সাহায্য করে।
+এই পেজটি ব্যবহারকারীকে তারা কোথায় থাকেন তা ইনপুট করতে এবং তারা কোন এক্সচেঞ্জগুলো ব্যবহার করতে পারবেন তা দেখতে দেয়। এটি যেকোনো ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতা আগে থেকেই তুলে ধরতে সাহায্য করে।
 
-এই প্রসঙ্গের কারণে, আপনি যখন একটি এক্সচেঞ্জের জন্য পরামর্শ দেবেন তখন আমাদের কিছু নির্দিষ্ট তথ্যের প্রয়োজন হবে।
+এই প্রেক্ষাপটের কারণে, আপনি যখন কোনো এক্সচেঞ্জ সাজেস্ট করেন তখন আমাদের কিছু নির্দিষ্ট তথ্যের প্রয়োজন হয়।
 
-**দ্রষ্টব্য:** আপনি যদি একটি ডিসেন্ট্রালাইজড এক্সচেঞ্জ তালিকাভুক্ত করতে চান, তাহলে ওয়ালেট এবং ডিএ্যাপস তালিকাভুক্ত করার জন্য আমাদের [নীতি](/contributing/adding-products/) দেখুন।
+**নোট:** আপনি যদি একটি ডিসেন্ট্রালাইজড এক্সচেঞ্জ তালিকাভুক্ত করতে চান, তবে আমাদের [ওয়ালেট এবং ডিএ্যাপস তালিকাভুক্ত করার নীতি](/contributing/adding-products/) দেখে নিন।
 
-## আমাদের যা প্রয়োজন {#what-we-need}
+## আমাদের যা প্রয়োজন {#what-we-need}
 
-- এক্সচেঞ্জের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতা। এক্সচেঞ্জের সাথে সম্পর্কিত ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতাগুলি এক্সচেঞ্জের ওয়েবসাইটের একটি নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা বা বিভাগে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা উচিত।
-- ETH কেনার জন্য ব্যবহারকারীরা যে মুদ্রাগুলো ব্যবহার করতে পারেন
+- এক্সচেঞ্জের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতা। এক্সচেঞ্জের সাথে যুক্ত ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতাগুলো এক্সচেঞ্জের ওয়েবসাইটের একটি নির্দিষ্ট পেজ বা বিভাগে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা উচিত।
+- ব্যবহারকারীরা ETH কেনার জন্য যে মুদ্রাগুলো ব্যবহার করতে পারেন
 - এক্সচেঞ্জটি যে একটি বৈধ ট্রেডিং কোম্পানি তার প্রমাণ
-- আপনার কাছে থাকা যেকোনো অতিরিক্ত তথ্য – এটি কোম্পানির বিষয়ে তথ্য হতে পারে, যেমন কত বছর ধরে এটি চালু আছে, আর্থিক সহায়তা ইত্যাদি।
+- আপনার কাছে থাকতে পারে এমন যেকোনো অতিরিক্ত তথ্য – এটি কোম্পানির সম্পর্কে তথ্য হতে পারে যেমন কত বছর ধরে কাজ করছে, আর্থিক সমর্থন ইত্যাদি।
 
-আমাদের এই তথ্যের প্রয়োজন যাতে আমরা সঠিকভাবে [ব্যবহারকারীদের এমন একটি এক্সচেঞ্জ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি যা তারা ব্যবহার করতে পারবে](/get-eth/#country-picker)।
+আমাদের এই তথ্যের প্রয়োজন যাতে আমরা সঠিকভাবে [ব্যবহারকারীদের এমন একটি এক্সচেঞ্জ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি যা তারা ব্যবহার করতে পারবেন](/get-eth/#country-picker)।
 
 এবং যাতে ethereum.org আরও আত্মবিশ্বাসী হতে পারে যে এক্সচেঞ্জটি একটি বৈধ এবং নিরাপদ পরিষেবা।
 
 ---
 
 ## আপনার এক্সচেঞ্জ যোগ করুন {#add-exchange}
 
-আপনি যদি ethereum.org-এ একটি এক্সচেঞ্জ যোগ করতে চান, তাহলে GitHub-এ একটি ইস্যু তৈরি করুন।
+আপনি যদি ethereum.org-এ একটি এক্সচেঞ্জ যোগ করতে চান, তবে GitHub-এ একটি ইস্যু তৈরি করুন।
 
 <ButtonLink href="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=content+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_exchange.yaml">
   একটি ইস্যু তৈরি করুন
-</ButtonLink>
+</ButtonLink>