i18n: select re-translations (sw)

public/content/translations/sw/developers/docs/nodes-and-clients/node-architecture/index.md

@@ -1,59 +1,59 @@
 ---
-title: Muundo wa Nodi
-description: Utangulizi wa jinsi nodi za Ethereum zinavyopangwa.
+title: Usanifu wa Nodi
+description: Utangulizi wa jinsi Nodi za Ethereum zinavyopangwa.
 lang: sw
 ---
 
-Nodi ya Ethereum imeundwa na programu mbili: [programu ya utekelezaji](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-clients) na [programu ya makubaliano](/developers/docs/nodes-and-clients/#consensus-clients). Ili nodi iweze kupendekeza bloku mpya, ni lazima pia iendeshe [programu ya mthibitishaji](#validators).
+Nodi ya Ethereum inaundwa na wateja wawili: [mteja wa utekelezaji](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-clients) na [mteja wa makubaliano](/developers/docs/nodes-and-clients/#consensus-clients). Ili nodi ipendekeze kitalu kipya, lazima pia iendeshe [mteja wa mthibitishaji](#validators).
 
-Wakati Ethereum ilikuwa ikitumia [uthibitishaji-wa-kazi](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/), programu ya utekelezaji ilitosha kuendesha nodi kamili ya Ethereum. Hata hivyo, tangu kutekelezwa kwa [uthibitisho wa hisa](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/), programu ya utekelezaji lazima itumike pamoja na programu nyingine inayoitwa [programu ya makubaliano](/developers/docs/nodes-and-clients/#consensus-clients).
+Wakati Ethereum ilipokuwa ikitumia [uthibitishaji wa kazi](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/), mteja wa utekelezaji alitosha kuendesha nodi kamili ya Ethereum. Hata hivyo, tangu kutekeleza [uthibitishaji wa dhamana](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/), mteja wa utekelezaji lazima atumike pamoja na programu nyingine inayoitwa [mteja wa makubaliano](/developers/docs/nodes-and-clients/#consensus-clients).
 
-Mchoro ulio hapa chini unaonyesha uhusiano kati ya programu mbili za Ethereum. Programu hizi mbili huunganishwa kwenye mitandao yao husika ya rika-kwa-rika (P2P). Mitandao tofauti ya P2P inahitajika kwani programu za utekelezaji husambaza miamala kupitia mtandao wao wa P2P, na kuziruhusu kudhibiti hifadhi zao za ndani za miamala, wakati programu za makubaliano husambaza bloku kupitia mtandao wao wa P2P, na kuwezesha makubaliano na ukuaji wa mnyororo.
+Mchoro hapa chini unaonyesha uhusiano kati ya wateja wawili wa Ethereum. Wateja hao wawili huunganishwa kwenye mitandao yao ya rika-kwa-rika (P2P). Mitandao tofauti ya P2P inahitajika kwani wateja wa utekelezaji husambaza miamala kwenye mtandao wao wa P2P, na kuwawezesha kusimamia bwawa lao la miamala la ndani, wakati wateja wa makubaliano husambaza bloku kwenye mtandao wao wa P2P, kuwezesha makubaliano na ukuaji wa mnyororo.
 
-![](node-architecture-text-background.png)
+![Mchoro wa usanifu wa nodi ya Ethereum unaoonyesha safu ya utekelezaji na safu ya makubaliano](node-architecture-text-background.png)
 
-_Kuna chaguo kadhaa za programu ya utekelezaji ikiwa ni pamoja na Erigon, Nethermind, na Besu_.
+_Kuna chaguzi kadhaa kwa mteja wa utekelezaji ikiwa ni pamoja na Erigon, Nethermind, na Besu_.
 
-Ili muundo huu wa programu mbili ufanye kazi, programu za makubaliano lazima zipitishe mafungu ya miamala kwa programu ya utekelezaji. Programu ya utekelezaji hutekeleza miamala ndani ya mfumo ili kuhakiki kwamba miamala haikiuki sheria zozote za Ethereum na kwamba sasisho lililopendekezwa kwa hali ya Ethereum ni sahihi. Wakati nodi inapochaguliwa kuwa mzalishaji wa bloku, kielelezo chake cha programu ya makubaliano huomba mafungu ya miamala kutoka kwa programu ya utekelezaji ili kujumuisha katika bloku mpya na kuzitekeleza ili kusasisha hali ya kimataifa. Programu ya makubaliano huendesha programu ya utekelezaji kupitia muunganisho wa RPC wa ndani kwa kutumia [API ya Injini](https://github.com/ethereum/execution-apis/blob/main/src/engine/common.md).
+Ili muundo huu wa wateja wawili ufanye kazi, wateja wa makubaliano lazima wapitishe vifurushi vya miamala kwa mteja wa utekelezaji. Mteja wa utekelezaji hutekeleza miamala ndani ya mfumo ili kuthibitisha kuwa miamala haikiuki sheria zozote za Ethereum na kwamba sasisho lililopendekezwa kwa hali ya Ethereum ni sahihi. Wakati nodi inachaguliwa kuwa mzalishaji wa kitalu, mfano wake wa mteja wa makubaliano huomba vifurushi vya miamala kutoka kwa mteja wa utekelezaji ili kujumuisha katika kitalu kipya na kuzitekeleza ili kusasisha hali ya kimataifa. Mteja wa makubaliano huendesha mteja wa utekelezaji kupitia muunganisho wa ndani wa RPC kwa kutumia [Engine API](https://github.com/ethereum/execution-apis/blob/main/src/engine/common.md).
 
-## Programu ya utekelezaji hufanya nini? {#execution-client}
+## Mteja wa utekelezaji anafanya nini? {#execution-client}
 
-Programu ya utekelezaji inawajibika kwa uhakiki wa miamala, utunzaji, na usambazaji, pamoja na usimamizi wa hali na kusaidia Mashine Halisi ya Ethereum ([EVM](/developers/docs/evm/)). Haiwajibiki **kwa** ujenzi wa bloku, usambazaji wa bloku au kushughulikia mantiki ya makubaliano. Haya yako chini ya mamlaka ya programu ya makubaliano.
+Mteja wa utekelezaji anawajibika kwa uthibitishaji wa muamala, ushughulikiaji, na usambazaji, pamoja na usimamizi wa hali na kusaidia mashine halisi ya ethereum ([EVM](/developers/docs/evm/)). **Hahusiki** na ujenzi wa kitalu, usambazaji wa kitalu au kushughulikia mantiki ya makubaliano. Haya yapo chini ya jukumu la mteja wa makubaliano.
 
-Programu ya utekelezaji huunda mizigo ya utekelezaji - orodha ya miamala, trie ya hali iliyosasishwa, na data nyingine zinazohusiana na utekelezaji. Programu za makubaliano hujumuisha mzigo wa utekelezaji katika kila bloku. Programu ya utekelezaji pia inawajibika kwa kutekeleza tena miamala katika bloku mpya ili kuhakikisha kuwa ni halali. Utekelezaji wa miamala hufanywa kwenye kompyuta iliyopachikwa ya programu ya utekelezaji, inayojulikana kama [Mashine Halisi ya Ethereum (EVM)](/developers/docs/evm).
+Mteja wa utekelezaji huunda mizigo ya utekelezaji - orodha ya miamala, trie ya hali iliyosasishwa, na data nyingine zinazohusiana na utekelezaji. Wateja wa makubaliano hujumuisha mzigo wa utekelezaji katika kila kitalu. Mteja wa utekelezaji pia anawajibika kwa kutekeleza tena miamala katika bloku mpya ili kuhakikisha ni halali. Kutekeleza miamala hufanywa kwenye kompyuta iliyopachikwa ya mteja wa utekelezaji, inayojulikana kama [mashine halisi ya ethereum (EVM)](/developers/docs/evm).
 
-Programu ya utekelezaji pia hutoa kiolesura cha mtumiaji kwa Ethereum kupitia [mbinu za RPC](/developers/docs/apis/json-rpc) zinazowawezesha watumiaji kuuliza mnyororo wa bloku wa Ethereum, kuwasilisha miamala na kupeleka mikataba-erevu. Ni kawaida kwa simu za RPC kushughulikiwa na maktaba kama vile [Web3js](https://docs.web3js.org/), [Web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/), au kwa kiolesura cha mtumiaji kama vile mkoba wa kivinjari.
+Mteja wa utekelezaji pia hutoa kiolesura cha mtumiaji kwa Ethereum kupitia [njia za RPC](/developers/docs/apis/json-rpc) zinazowezesha watumiaji kuuliza kiambajengo cha Ethereum, kuwasilisha miamala na kupeleka mikataba mahiri. Ni kawaida kwa simu za RPC kushughulikiwa na maktaba kama [Web3js](https://docs.web3js.org/), [Web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/), au na kiolesura cha mtumiaji kama vile mkoba wa kivinjari.
 
-Kwa muhtasari, programu ya utekelezaji ni:
+Kwa muhtasari, mteja wa utekelezaji ni:
 
-- lango la mtumiaji kuelekea Ethereum
-- mahali pa Mashine Halisi ya Ethereum, hali ya Ethereum na hifadhi ya miamala.
+- lango la mtumiaji kwa Ethereum
+- nyumbani kwa mashine halisi ya ethereum, hali ya Ethereum na bwawa la miamala.
 
-## Programu ya makubaliano hufanya nini? {#consensus-client}
+## Mteja wa makubaliano anafanya nini? {#consensus-client}
 
-Programu ya makubaliano inashughulikia mantiki yote inayowezesha nodi kusalia ikisawazishwa na mtandao wa Ethereum. Hii ni pamoja na kupokea bloku kutoka kwa rika na kuendesha algoriti ya kuchagua uma ili kuhakikisha nodi inafuata kila wakati mnyororo wenye mkusanyiko mkubwa zaidi wa uthibitisho (unaopimwa kwa salio faafu za mthibitishaji). Sawa na programu ya utekelezaji, programu za makubaliano zina mtandao wao wenyewe wa P2P ambapo hushiriki bloku na uthibitisho.
+Mteja wa makubaliano hushughulikia mantiki yote inayowezesha nodi kukaa sawa na mtandao wa Ethereum. Hii inajumuisha kupokea bloku kutoka kwa wenzao na kuendesha algoriti ya uchaguzi wa uma ili kuhakikisha nodi daima inafuata mnyororo wenye mkusanyiko mkubwa zaidi wa uthibitisho (uliopimwa na salio bora la mthibitishaji). Sawa na mteja wa utekelezaji, wateja wa makubaliano wana mtandao wao wa P2P ambao kupitia huo wanashiriki bloku na uthibitisho.
 
-Programu ya makubaliano haishiriki katika kuidhinisha au kupendekeza bloku - hii inafanywa na mthibitishaji, programu jalizi ya hiari kwa programu ya makubaliano. Programu ya makubaliano isiyo na mthibitishaji hufuata tu kichwa cha mnyororo, ikiruhusu nodi kusalia imesawazishwa. Hii humwezesha mtumiaji kufanya miamala na Ethereum kwa kutumia programu yake ya utekelezaji, akiwa na uhakika kwamba yuko kwenye mnyororo sahihi.
+Mteja wa makubaliano hashiriki katika kuthibitisha au kupendekeza bloku - hii inafanywa na mthibitishaji, nyongeza ya hiari kwa mteja wa makubaliano. Mteja wa makubaliano asiye na mthibitishaji huendelea tu na kichwa cha mnyororo, kuruhusu nodi kukaa sawa. Hii inamwezesha mtumiaji kufanya muamala na Ethereum akitumia mteja wake wa utekelezaji, akiwa na uhakika kwamba yuko kwenye mnyororo sahihi.
 
 ## Wathibitishaji {#validators}
 
-Kusimamisha hisa na kuendesha programu ya mthibitishaji hufanya nodi istahili kuchaguliwa kupendekeza bloku mpya. Waendeshaji wa nodi wanaweza kuongeza mthibitishaji kwenye programu zao za makubaliano kwa kuweka ETH 32 kwenye mkataba wa amana. Programu ya mthibitishaji huja ikiwa imefungwa pamoja na programu ya makubaliano na inaweza kuongezwa kwenye nodi wakati wowote. Mthibitishaji hushughulikia uthibitisho na mapendekezo ya bloku. Pia huwezesha nodi kukusanya zawadi au kupoteza ETH kupitia adhabu au 'slashing'.
+Kuweka dhamana na kuendesha programu ya mthibitishaji hufanya nodi istahiki kuchaguliwa kupendekeza kitalu kipya. Waendeshaji wa nodi wanaweza kuongeza mthibitishaji kwa wateja wao wa makubaliano kwa kuweka amana ya 32 ETH katika mkataba wa amana. Mteja wa mthibitishaji huja akiwa ameunganishwa na mteja wa makubaliano na anaweza kuongezwa kwenye nodi wakati wowote. Mthibitishaji hushughulikia uthibitisho na mapendekezo ya kitalu. Pia inawezesha nodi kukusanya zawadi au kupoteza ETH kupitia adhabu au kupunguzwa kwa dhamana.
 
-[Zaidi kuhusu kusimamisha hisa](/staking/).
+[Zaidi kuhusu kuweka dhamana](/staking/).
 
-## Ulinganisho wa vijenzi vya nodi {#node-comparison}
+## Ulinganisho wa vipengele vya nodi {#node-comparison}
 
-| Programu ya Utekelezaji                                       | Programu ya Makubaliano                                                                                                                                                                      | Mthibitishaji                 |
-| ------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- |
-| Husambaza miamala kupitia mtandao wake wa P2P                 | Husambaza bloku na uthibitisho kupitia mtandao wake wa P2P                                                                                                                                   | Hupendekeza bloku             |
-| Hutekeleza/hutekeleza upya miamala                            | Huendesha algoriti ya kuchagua uma                                                                                                                                                           | Hukusanya zawadi/adhabu       |
-| Huhakiki mabadiliko ya hali yanayoingia                       | Hufuatilia kichwa cha mnyororo                                                                                                                                                               | Hufanya uthibitisho           |
-| Husimamia hali na trie za risiti                              | Husimamia hali ya Beacon (ina taarifa za makubaliano na utekelezaji)                                                                                                      | Inahitaji ETH 32 kusimamishwa |
-| Huunda mzigo wa utekelezaji                                   | Hufuatilia nasibu iliyokusanywa katika RANDAO (algoriti inayotoa nasibu inayoweza kuthibitishwa kwa ajili ya uteuzi wa mthibitishaji na shughuli nyingine za makubaliano) | Inaweza kupata 'slashing'     |
-| Hufichua API ya JSON-RPC kwa ajili ya kuingiliana na Ethereum | Hufuatilia uhalalishaji na ukamilishaji                                                                                                                                                      |                               |
+| Mteja wa Utekelezaji                               | Mteja wa Makubaliano                                                                                                                                      | Mthibitishaji                |
+| -------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------- |
+| Husambaza miamala kwenye mtandao wake wa P2P       | Husambaza bloku na uthibitisho kwenye mtandao wake wa P2P                                                                                                 | Hupendekeza bloku            |
+| Hutekeleza/hutekeleza tena miamala                 | Huendesha algoriti ya uchaguzi wa uma                                                                                                                     | Hukusanya zawadi/adhabu      |
+| Huthibitisha mabadiliko ya hali yanayoingia        | Hufuatilia kichwa cha mnyororo                                                                                                                            | Hutoa uthibitisho            |
+| Husimamia hali na trie za risiti                   | Husimamia hali ya Beacon (ina taarifa za makubaliano na utekelezaji)                                                                                      | Inahitaji 32 ETH kuwekwa dhamana |
+| Huunda mzigo wa utekelezaji                        | Hufuatilia nasibu iliyokusanywa katika RANDAO (algoriti inayotoa nasibu inayoweza kuthibitishwa kwa uchaguzi wa mthibitishaji na shughuli nyingine za makubaliano) | Inaweza kupunguzwa kwa dhamana |
+| Hufichua JSON-RPC API kwa ajili ya kuingiliana na Ethereum | Hufuatilia uhalali na kufikia mwisho                                                                                                                      |                              |
 
-## Masomo zaidi {#further-reading}
+## Kusoma zaidi {#further-reading}
 
-- [Uthibitisho wa Hisa](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)
-- [Pendekezo la bloku](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/block-proposal)
-- [Zawadi na adhabu za mthibitishaji](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties)
+- [Uthibitishaji wa dhamana](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)
+- [Pendekezo la kitalu](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/block-proposal)
+- [Zawadi na adhabu za mthibitishaji](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties)