i18n: select re-translations (sw)#17857
Merged
Merged
Conversation
github-actions
Bot
added
content 🖋️
Contributor
|
🌐 Translation review started. View progress |
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
Contributor
Translation Quality ReviewPR: #17857 Summary by Language
Quality Scores by Languagesw (Swahili) - 7.2/10
Overall: 7.2/10 The Swahili translation is generally competent with good semantic preservation across most files. Key glossary terms like "makubaliano" (consensus), "mthibitishaji" (validator), "kuweka dhamana" (staking), "gesi" (gas), "mkoba" (wallet), "daraja" (bridge), and "mkataba mahiri" (smart contract) are correctly and consistently applied. Internal hrefs are preserved correctly. MDX/JSX component syntax is intact. No cross-script contamination found. Critical Issues (5 total — Must Fix)
Warnings (8 total — Should Review)
To apply fixes, reply with: Reviewed by Claude Code |
wackerow
changed the title
Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
Translation Quality ReviewPR: #17857
Detailed Scores: sw (8.2/10)
Overall: 8.2/10 This is a solid Swahili translation batch with strong glossary compliance across core Ethereum terminology. No semantic inversions were found in the high-risk PoS/PoW content areas. Issues Found & Fixed (6 critical)
Remaining Warnings (not auto-fixed)
Reviewed by Claude Opus 4.6 |
"modular chains" was rendered as "minyororo ya msimu" (seasonal chains); corrected to "minyororo ya moduli". Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com> Co-Authored-By: wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com>
Collaborator
|
The automated review findings from
|
Member
Author
|
Noting for follow-up |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated Gemini translations via Gemini.
🔗 View workflow run
Languages translated
sw
JSON changes (
src/intl/{locale}/)Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)