i18n(cs): automated Crowdin translation import (part 02 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 02 of 13 — cs translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (cs) #17247
• 24 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	dd39ac5
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6991ec60724dbd0008537a46
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17548.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Czech (cs) | Files reviewed: 10 of 24 | Model: Claude Opus 4.6

Quality Score: 7/10

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	Ethereum, Bitcoin, DeFi, DAO, NFT, ENS, JSON-RPC all preserved correctly
Technical Accuracy	6/10	Code block translated, technical field names in tables translated
Naturalness & Fluency	8/10	Czech reads naturally, good idiomatic choices throughout
Terminology Consistency	7/10	Consistent use of "chytry kontrakt", "bloby", "validator" etc. Some minor issues

Issues Found and Fixed

Critical (fixed in dd39ac5):

1. Translated code block (developers/docs/accounts/index.md) -- CLI output from clef newaccount was fully translated to Czech (e.g. adresa=, cesta=, Zadejte prosim heslo). Code blocks and CLI output must remain in English. Restored original English.

2. Translated technical field names (developers/docs/blocks/index.md) -- In the block structure tables, several field name identifiers in the backtick column were translated: body -> telo, attestations -> atestace, deposits -> vklady, signature -> podpis, source -> zdroj, transactions -> transakce, withdrawals -> vybery, address -> adresa, amount -> castka. These are API field names and must stay in English. Restored all 9 field names.

3. Missing period/broken sentence (dao/index.md line 52) -- "...bez souhlasu skupiny Znamena to tedy..." was missing a period between sentences.

4. Broken sentence fragment (dao/index.md line 101) -- A sentence fragment ". ziskavany poskytnuti likvidity" started with lowercase after a period, indicating a missing clause. Added "Ostatni mohou byt" to complete the sentence per the English source.

Minor (fixed):

5. Typo: "prokusil" (dao/index.md) -- should be "pokusil" (missing letter)
6. Typo: "vyhranim" (dao/index.md) -- should be "vyhradnim" (missing letter d)
7. Typo: "sirku" (accounts/index.md) -- should be "sirku" with hacek (bandwidth)
8. Missing newline (dao/index.md line 73) -- Header #### Znamy priklad was merged with the ENS paragraph below it on the same line

Observations (not fixed)

• The gas term is sometimes translated as "palivo" (fuel) and sometimes as "jednotky paliva" (fuel units) in blocks/index.md. This is a stylistic choice in Czech that is acceptable but slightly inconsistent.
• The Danksharding page translates well with correct preservation of all technical terms (KZG, EIP-4844, Proto-Danksharding, CALLDATA, EVM, etc.)
• Decentralized identity page is a strong translation with correct preservation of all acronyms (DID, KYC, ZKP, NFT, SBT, etc.)
• The bridges page is well-translated with good Czech adaptation of complex technical concepts

Summary

Overall solid Czech translation with natural-sounding language and good preservation of most brand names and technical terms. The main issues were a translated code block and translated API field names in tables -- both are common Crowdin artifacts where translators over-translate technical content. Three typos and a formatting issue were also corrected.