i18n(zh-tw): automated translation (part 02/07/10 of 13)

app/[locale]/resources/_components/UpgradeCountdown.tsx

@@ -106,7 +106,9 @@ const UpgradeCountdown = () => {
         ) : (
           <div className="rounded-full bg-success px-2 py-1 text-xs font-normal uppercase text-success-light">
             Live Since{" "}
-            {new Intl.DateTimeFormat(locale, { timeZone: "UTC" }).format(new Date(upgradeDate))}
+            {new Intl.DateTimeFormat(locale, { timeZone: "UTC" }).format(
+              new Date(upgradeDate)
+            )}
           </div>
         )}
       </div>

public/content/translations/zh-tw/contributing/design/index.md

@@ -1,67 +1,67 @@
 ---
-title: 設計貢獻
-description: 為 ethereum.org 作出設計貢獻
+title: "設計貢獻"
+description: "為 ethereum.org 作出設計貢獻"
 lang: zh-tw
 ---
 
-# 為 ethereum.org 作出設計貢獻 {#design-contributions}
+# 為 ethereum.org 貢獻設計 {#design-contributions}
 
 設計是任何專案的關鍵組成部分，把你的時間和設計技能投入到 ethereum.org，有助替我們的訪客改善使用者體驗。 替開源專案做出貢獻，會為你提供機會以獲取相關經驗，並在協作環境中發展技能。 你有機會與其他擁有獨特觀點和見解的設計師、開發者和社群成員合作。
 
 最後，這是建立多元且令人印象深刻的作品集，以展示你設計技能的好方式。
 
 ## 如何做出貢獻？
 
-### <Emoji text=":one:" size={1} /> &nbsp;對早期設計原型提供意見回饋 {#design-critique}
+### <Emoji text=":one:" size={1} /> &nbsp;針對早期設計原型提供回饋 {#design-critique}
 
 有時候我們需要獲得幫助來測試我們的原始構想。 這是在沒有任何技術知識的情況下做出貢獻的好方法。
 
-1. 設計團隊會在 [Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org) 和 [GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8) 上分享模型設計。
+1. 設計團隊會在 [Discord](https://discord.com/invite/ethereum-org) 和 [GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8) 上分享設計模型。
 2. 你會在指導下熟悉這些設計，並透過評論功能提供意見回饋。
 3. 結果將在 GitHub 議題中分享，然後由團隊關閉。
 
-### <Emoji text=":two:" size={1} /> &nbsp;參與調查研究 {#answer-surveys}
+### <Emoji text=":two:" size={1} /> &nbsp;參與問卷調查研究 {#answer-surveys}
 
 透過以下方式在我們網站上提供意見回饋：
 
 1. 造訪 ethereum.org 並閱讀有關頁面。
 2. 點擊右下角的意見回饋小工具，並回答與設計和內容相關的問題。
 3. 重點關注開放式問題。
 
-### <Emoji text=":three:" size={1} /> &nbsp;尋找網站上與設計相關的問題並回報 {#report-design-issues}
+### <Emoji text=":three:" size={1} /> &nbsp;找出網站上與設計相關的問題並回報 {#report-design-issues}
 
 Ethereum.org 是個擁有許多功能和內容，而且快速發展的網站。 某些使用者介面很容易過時或需要改進。 如果你遇到這類情況，請報告以讓我們注意。
 
 1. 瀏覽網站並注意其設計。
 2. 如果你發現任何視覺或使用者體驗方面問題，請取得螢幕擷取畫面並記錄下來。
-3. 使用[錯誤報告](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose)來報告發現的問題。
+3. 使用 [錯誤報告](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose) 回報找到的問題。
 
-### <Emoji text=":four:" size={1} /> &nbsp;提出設計變更 {#propose-design-changes}
+### <Emoji text=":four:" size={1} /> &nbsp;提出設計變更建議 {#propose-design-changes}
 
-如果你願意接受設計挑戰，可以造訪我們的 GitHub 議題板並篩選[設計相關議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)。
+如果你樂於接受設計挑戰，可以前往我們的 GitHub 議題看板並篩選出 [設計相關議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)。
 
-1. 瀏覽我們的網站並注意其設計，或訪問我們的 GitHub 儲存庫並查看標示 [「Design required」標籤](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8)的議題。
-2. 構思解決方案並進行設計。 （最好使用我們的[設計系統](https://www.figma.com/community/file/1134414495420383395)）。
-3. 在對應的 GitHub 議題中提出解決方案或[建立一個新的議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request)。
+1. 瀏覽我們的網站並留意其設計，或前往我們的 GitHub 存放庫，檢視標有 [「需要設計」標籤](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20required%20%F0%9F%8E%A8) 的議題。
+2. 構思解決方案並進行設計。 （最好使用我們的 [設計系統](https://www.figma.com/community/file/1134414495420383395)）。
+3. 在相應的 GitHub 議題中提出解決方案，或 [建立新議題。](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A&template=feature_request.yaml&title=Feature+request)
 4. 等待設計團隊審核。
 
-### <Emoji text=":five:" size={1} /> &nbsp;一起構建設計系統 {#Contribute-to-design-system}
+### <Emoji text=":five:" size={1} /> &nbsp;共同建立設計系統 {#Contribute-to-design-system}
 
 利用我們的設計系統，讓設計 ethereum.org 變得輕鬆有趣。 如果你是位經驗豐富的設計師，便可以幫助我們為網站準備許多組件。
 
-1. 從 GitHub 上的[設計系統板](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system)選擇要處理的議題，或建立一個新的議題。
+1. 從 GitHub 上的 [設計系統看板](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/labels/design%20system) 中選擇要處理的議題，或建立新議題。
 2. 請求將選定的議題分配給你。
 3. 開始在 Figma 中設計所要求的組件。
 4. 需要審核或指導時，請在 GitHub 上將組件分享給設計團隊。
 5. 設計團隊將進行審核。
 6. 設計團隊會將變更合併到主檔案中，並將它發佈到社群。
 
-### <Emoji text=":six:" size={1} /> &nbsp;在網站上撰寫與設計相關的內容 {#write-design-articles}
+### <Emoji text=":six:" size={1} /> &nbsp;在網站上撰寫設計相關內容 {#write-design-articles}
 
-以太坊開發者社群很強大，但設計社群稍顯落後。 如果你是具備 Web3 知識的設計師，請考慮與廣大社群分享你的知識，讓我們可以共同成長和進步；我們有一個[關於以太坊設計的頁面](/developers/docs/design-and-ux/)，你可以在此做出貢獻。 你也可以查看我們的[上架政策](/contributing/design/adding-design-resources)。
+以太坊開發者社群很強大，但設計社群稍顯落後。 如果你是具備 Web3 知識的設計師，請考慮與廣大社群分享你的所學，讓我們可以共同成長和進步；我們有[一個關於為以太坊設計的頁面](/developers/docs/design-and-ux/)，你可以在此做出貢獻。 你也可以查看我們的 [上架政策](/contributing/design/adding-design-resources)。
 
 1. 構思 ethereum.org 上應該涵蓋的設計主題，會對該領域的設計師有所裨益。
-2. 前往我們的 GitHub 儲存庫，[發起議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)來建議主題（先不要寫內容）。
+2. 前往我們的 GitHub 存放庫，並 [發起議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) 來提議主題（還不要撰寫內容）。
 3. 等待設計團隊核准。
 4. 一旦核准，開始撰寫內容。
 5. 在相應的 GitHub 議題中提交。
@@ -71,7 +71,7 @@ Ethereum.org 是個擁有許多功能和內容，而且快速發展的網站。
 可視化是用來解釋抽象主題的其中一種最強大工具。 透過新增圖表和資訊圖，可以發掘巨大潛力。 畢竟，一張圖片勝過千言萬語。
 
 1. 訪問我們的網站，並查看可以新增一些新資訊圖的頁面。
-2. 確保插圖風格與我們的[網站](/assets/)相對應。
-3. 前往我們的 GitHub 儲存庫並[發起議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new)來建議插圖。
+2. 確保插圖風格與我們的 [資產](/assets/) 一致。
+3. 前往我們的 GitHub 存放庫，並 [發起議題](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new) 提議此插圖。
 4. 設計團隊將會審核。
 5. 我們建立一個新議題，並邀請開發者來實作該新圖像。