i18n(tr): automated Crowdin translation import (part 11 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 11 of 13 — tr translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (tr) #17182
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	76b7bae
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/698fbc9e1a3a75000836f73e
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17427.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 4 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Turkish (tr)
Files Reviewed: 23
Overall Score: 95/100

Quality Assessment by Category

Category	Score	Notes
Brand Names	100/100	All brand names (Ethereum, Bitcoin, BLS, etc.) correctly kept in English
Technical Terms	98/100	Proper mix of Turkish translations and English technical terms
Code Blocks	100/100	All code, commands, and technical syntax preserved correctly
Markdown Syntax	100/100	No broken markdown found
Consistency	95/100	Terminology consistently applied across files
Fluency	90/100	Translations read naturally in Turkish

Issues Found

None - This PR has excellent translation quality with no issues requiring fixes.

Positive Observations

1. Brand name preservation: All Ethereum-specific brands and protocol names correctly maintained in English (Ethereum, Beacon Chain, Verkle trees, Danksharding, etc.)

2. Technical term handling: Appropriate balance between Turkish translations and preserved English technical terms (e.g., "proof-of-stake" → "hisse ispatı", but "MEV", "EIP", "BLS" kept as-is)

3. Code integrity: All code blocks, variable names, function names, and command examples perfectly preserved

4. Markdown structure: All MDX components, links, and formatting correctly maintained

5. Consistency: Technical terminology used consistently across all 23 files

Files Reviewed

• roadmap/future-proofing/index.md
• roadmap/merge/index.md
• roadmap/merge/issuance/index.md
• roadmap/pbs/index.md
• roadmap/pectra/7702/index.md
• roadmap/pectra/index.md
• roadmap/pectra/maxeb/index.md
• roadmap/scaling/index.md
• roadmap/secret-leader-election/index.md
• roadmap/security/index.md
• roadmap/single-slot-finality/index.md
• roadmap/statelessness/index.md
• roadmap/user-experience/index.md
• roadmap/verkle-trees/index.md
• security/index.md
• smart-contracts/index.md
• social-networks/index.md
• staking/dvt/index.md
• staking/pools/index.md
• staking/saas/index.md
• staking/solo/index.md
• staking/withdrawals/index.md
• web3/index.md

Summary

This Turkish translation batch (part 11 of 13) demonstrates excellent quality. The translator has properly maintained all technical integrity while providing fluent Turkish translations. No corrections are needed.

Recommendation: ✅ Approve and merge

[wackerow]

Closing as duplicate - completed in batch translation job.