i18n(ko): automated Crowdin translation import (part 12 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 12 of 13 — ko translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (ko) #17166
• 23 files

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f148e46
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6992fc7bc718ea00086fd338
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17402.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 56 (🟢 up 1 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Translation Quality Review

Language: Korean (ko)
Overall Score: 95/100
Status: ✅ Approved with minor fix applied

Quality Assessment by Category

Category	Score	Notes
Brand Names	100/100	All brand names correctly preserved in English (Ethereum, MetaMask, ConsenSys, JavaScript, Python, Solidity, Vyper, etc.)
Technical Terms	98/100	Excellent handling of technical blockchain terminology. One minor inconsistency fixed.
Translation Accuracy	95/100	Natural, fluent Korean translations that accurately convey the meaning of the English source
Markdown Syntax	100/100	All markdown formatting preserved correctly
Code Blocks	100/100	No code translated (N/A - JSON translation files)
Crowdin Artifacts	100/100	No Crowdin artifacts detected
Consistency	95/100	Generally consistent terminology throughout

Issues Identified

1. Technical Field Label Inconsistency (Fixed)
   • File: src/intl/ko/page-history.json
   • Issue: "Block number" was translated to "블록 번호" while "Slot number" and "Epoch number" remained in English
   • Fix Applied: Changed "블록 번호" back to "Block number" for consistency with other technical field labels
   • Commit: f148e46

Fixes Applied

• Fixed technical terminology consistency in page-history.json

Summary

This translation batch demonstrates excellent quality across 23 Korean JSON files. The translator has shown strong understanding of:

• When to preserve English brand names and technical terms
• How to create natural, fluent Korean text
• Maintaining proper formatting and structure

The translations are ready for production with the minor consistency fix already applied.

Files Reviewed: 23
Total Translation Keys: ~1,000+
Critical Issues: 0
Minor Issues Fixed: 1

Great work by the translation team! 🎉

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity.

[wackerow]

Closing in lieu of:

• i18n: automated Crowdin translation import (ko) #17166