i18n: automated Crowdin translation import (zh - full)

public/content/restaking/index.md

@@ -29,9 +29,9 @@ Restaking is a technology built for [stakers](/staking/) to extend this security
 
 ## What is restaking? {#what-is-restaking}
 
-Restaking is when stakers use their already-staked ETH to secure other decentralized services. In return, restakers can get additional rewards from those other services on top of their regular ETH staking rewards. 
+Restaking is when stakers use their already-staked ETH to secure other decentralized services. In return, restakers can get additional rewards from those other services on top of their regular ETH staking rewards.
 
-The decentralized services secured by restaking are known as "Actively Validated Services" (AVSs). 
+The decentralized services secured by restaking are known as "Actively Validated Services" (AVSs).
 In the same way that many ETH stakers run Ethereum validation software, many restakers run specialized AVS software.
 
 <br/>
@@ -79,16 +79,17 @@ In this world with restaking, both the AVS and staker benefit from being able to
 
 There are several entities involved in restaking — each one of them plays an important part.
 
-| **Term**                | **Description**                                                                                                                                                                                                                   |
-| ----------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| **Term**                | **Description**                                                                                                                                                                                                                    |
+| ----------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | **Restaking platforms** | A restaking platform is a service that connects AVSs, ETH stakers, and operators. They build decentralized applications for stakers to restake their ETH, and marketplaces where stakers, AVSs, and operators can find each other. |
-| **Native restakers**    | People who stake their ETH by running their own Ethereum validators can connect their staked ETH to a restaking platform, including EigenLayer and others, to earn restaking rewards on top of ETH validator rewards.                                              
+| **Native restakers**    | People who stake their ETH by running their own Ethereum validators can connect their staked ETH to a restaking platform, including EigenLayer and others, to earn restaking rewards on top of ETH validator rewards.              |
+
 |
-| **Liquid restakers**    | People who stake their ETH via a third-party liquid staking provider, like Lido or Rocket Pool, get Liquid Staking Tokens (LSTs) that represent their staked ETH. They can restake these LSTs to earn restaking rewards while keeping their original ETH staked.                    
+| **Liquid restakers** | People who stake their ETH via a third-party liquid staking provider, like Lido or Rocket Pool, get Liquid Staking Tokens (LSTs) that represent their staked ETH. They can restake these LSTs to earn restaking rewards while keeping their original ETH staked.  
 |
-| **Operators**           | Operators run the AVSs' restaking software, performing the validation tasks each AVS requires. Operators are usually professional service providers that guarantee things like uptime and performance. Like non-operator restakers, operators use staked ETH to secure AVSs, but operators also receive extra rewards in exchange for their work.                            
+| **Operators** | Operators run the AVSs' restaking software, performing the validation tasks each AVS requires. Operators are usually professional service providers that guarantee things like uptime and performance. Like non-operator restakers, operators use staked ETH to secure AVSs, but operators also receive extra rewards in exchange for their work.  
 |
-| **AVSs**                | These are the decentralized services — like price oracles, token bridges, and data systems — that receive security from restakers and offer token rewards in return.                                                              |
+| **AVSs** | These are the decentralized services — like price oracles, token bridges, and data systems — that receive security from restakers and offer token rewards in return. |
 
 <br/>
 
@@ -144,7 +145,7 @@ While AVSs offer different rates, Liquid Restaking Tokens (LRTs) like eETH give
 <AlertDescription>
   <p className="mt-0"><strong>The Ethereum co-founder is typing…</strong></p>
   <p className="mt-2">
-    Vitalik, the co-founder of Ethereum, warned about the potential risks of restaking in a 2021 blog post called <a href = "https://vitalik.eth.limo/general/2023/05/21/dont_overload.html"> Don't Overload Consensus. </a>
+    Vitalik, the co-founder of Ethereum, warned about the potential risks of restaking in a 2021 blog post called <a href="https://vitalik.eth.limo/general/2023/05/21/dont_overload.html">Don't Overload Consensus.</a>
   </p>
 </AlertDescription>
 </AlertContent>
@@ -155,7 +156,7 @@ While AVSs offer different rates, Liquid Restaking Tokens (LRTs) like eETH give
 | 🫡 Beginners                                                    | 🤓 Advanced Users                                                                     |
 | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------- |
 | 1. Stake ETH on platforms like Lido or Rocket Pool to get LSTs. | 1. Stake your ETH as a validator on Ethereum.                                         |
-| 2. Use those LSTs to start restaking on a restaking service.             | 2. Compare restaking services like EigenLayer, Symbiotic and others.                  |
+| 2. Use those LSTs to start restaking on a restaking service.    | 2. Compare restaking services like EigenLayer, Symbiotic and others.                  |
 |                                                                 | 3. Follow the instructions to connect your validator to the restaking smart contract. |
 
 <br/>

public/content/translations/zh/about/index.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title: 关于我们
-description: 关于 ethereum.org 的团队、社区和任务
+title: "关于我们"
+description: "关于 ethereum.org 的团队、社区和任务"
 lang: zh
 ---
 
 # 关于 ethereum.org {#about-ethereumorg}
 
 ethereum.org 是一个为以太坊社区打造的公共且开源的网站，任何人都可以贡献其中。 我们有一支小型核心团队致力于维护和开发该网站，有全球数以千计的社区成员为其做贡献。
 
-**ethereum.org 的人员永远不会主动联系你。 请不要回应。**
+**ethereum.org 的任何人绝不会主动联系您。 请勿回应。**
 
 ## 关于名称的说明 {#a-note-on-names}
 
@@ -18,23 +18,23 @@ ethereum.org 是一个为以太坊社区打造的公共且开源的网站，任
 
 以太坊是一个公共网络、一条区块链也是一种开源协议 -- 一个全球化社区运营、治理、管理并拥有以太坊，数以万计的开发者、节点运营者、以太币持有者和以太坊用户都是该社区的成员。
 
-[有关以太坊的更多信息](/what-is-ethereum/)
+[更多关于以太坊的信息](/what-is-ethereum/)
 
-[有关以太坊治理的更多信息](/governance/)
+[更多关于以太坊治理的信息](/governance/)
 
 ### 以太币 (ETH) {#ether-or-eth}
 
 以太币（名称代码为 ETH）是能在太坊上交易的原生货币。 使用以太坊网络需要支付以太币（以交易费的形式）。 以太币还用来质押，保护以太坊网络的安全。 当人们谈论以太坊的价格时，指的是以太币这种资产。
 
-[有关以太币的更多信息](/what-is-ether/)
+[更多关于 ETH 的信息](/what-is-ether/)
 
-[有关质押以太币的更多信息](/staking/)
+[更多关于质押 ETH 的信息](/staking/)
 
 ### 以太坊基金会 {#ethereum-foundation}
 
 以太坊基金会是一个非营利性组织，最初通过以太币众筹融资，致力于为以太坊网络及其生态系统提供支持。
 
-[有关以太坊基金会的更多信息](/foundation/)
+[更多关于以太坊基金会的信息](/foundation/)
 
 ### ethereum.org {#ethereum-org}
 
@@ -44,7 +44,7 @@ ethereum.org 是一个面向以太坊社区的开源公共网站和教育资源
 
 ## 我们的使命 {#our-mission}
 
-**ethereum.org 的使命是成为最好的门户网站，服务不断发展的以太坊社区。**
+**ethereum.org 的使命是成为服务于以太坊不断壮大的社区的最佳门户。**
 
 我们努力打造一个通俗易懂的教育资源，涵盖与以太坊相关的所有主题，帮助新用户熟悉以太坊及其关键概念。 我们希望：
 
@@ -57,14 +57,14 @@ ethereum.org 是一个面向以太坊社区的开源公共网站和教育资源
 
 为了达成这一使命，在 ethereum.org 网站上，我们的团队将专注于两个主要目标：
 
-### 1. 改善 ethereum.org 访问者的用户体验 {#visitors}
+### 1. 改善 ethereum.org 访客的用户体验 {#visitors}
 
 - 拓展、改进、并随时更新内容
 - 通过本地化及网页开发最佳做法，提高可用性和可访问性
 - 通过问卷调查、小测验和 web3 集成等功能提升用户参与度。
 - 保持网站简洁高效
 
-### 2. 发展，巩固，并赋能贡献者社区 {#community}
+### 2. 发展、壮大并赋能我们的贡献者社区 {#community}
 
 - 增加网站贡献者总数
 - 通过吸引、认可和奖励提高贡献者的留存率。
@@ -76,54 +76,59 @@ ethereum.org 是一个面向以太坊社区的开源公共网站和教育资源
 
 我们有一些核心原则，可指引我们完成使命。
 
-### 1. ethereum.org 是以太坊的门户网站 🌏 {#core-principles-1}
+### 1. ethereum.org 是通往以太坊的门户 🌏 {#core-principles-1}
 
-我们希望激发用户的兴趣并回答他们的问题。 因此，我们的门户网站需要汇集信息、“奇迹的瞬间”和指向优秀社区资源的链接。 我们网站内容的目标是作为“入门通道”，而不是取代现存的大量资源。 我们致力于支持和整合社区开发的资源，提高它们的可见度，并使它们更易被发现。 [以太坊社区](/community/)就是核心：我们不仅仅服务于该社区，更要与之合作并吸取反馈意见。 该网站不仅仅面向当前的以太坊社区，更是面向我们心中所希望的社区。 我们必须记住，我们的社区是全球性的，包含使用多种语言、来自许多区域和文化的人。
+我们希望激发用户的兴趣并回答他们的问题。 因此，我们的门户网站需要汇集信息、“奇迹的瞬间”和指向优秀社区资源的链接。 我们网站内容的目标是作为“入门通道”，而不是取代现存的大量资源。 我们致力于支持和整合社区开发的资源，提高它们的可见度，并使它们更易被发现。
+[以太坊社区](/community/)是这一切的核心：我们不仅需要服务社区，还需要与他们合作并采纳他们的反馈。 该网站不仅仅面向当前的以太坊社区，更是面向我们心中所希望的社区。 我们必须记住，我们的社区是全球性的，包含使用多种语言、来自许多区域和文化的人。
 
 ### 2. ethereum.org 在不断发展 🛠 {#core-principles-2}
 
-以太坊和社区一直在不断发展，ethereum.org 也将如此。 这就是该网站采用简洁的设计体系和模块化结构的原因。 当我们进一步了解人们如何使用该网站以及社区对该网站的需求时，我们会进行反复改进。 我们是一个开源的贡献者社群，所以你可以提出建议或帮助我们解决问题。 [了解贡献](/contributing/)
+以太坊和社区一直在不断发展，ethereum.org 也将如此。 因此，本网站拥有一个简单的设计系统和模块化结构。 当我们进一步了解人们如何使用该网站以及社区对该网站的需求时，我们会进行反复改进。
+我们是一个开源的贡献者社群，所以你可以提出建议或帮助我们解决问题。
+[了解如何贡献](/contributing/)
 
-### 3. ethereum.org 不是普通的商品网站 🦄 {#core-principles-3}
+### 3. ethereum.org 不是一个典型的产品网站 🦄 {#core-principles-3}
 
-以太坊是一个庞然大物：它包括社区、技术、思想和意识形态等等。 这意味着网站需要处理许多不同的用户历程，从“需要特定工具的开发者”到“刚刚购买了一些以太币却不知道钱包是什么的新手”，不一而足。 “哪个网站是了解和学习区块链平台的最佳网站？”，这仍然是一个有争论的问题，但我们是先驱。 构建它仍需要不断地试验。
+以太坊是一个庞然大物：它包括社区、技术、思想和意识形态等等。
+这意味着网站需要处理许多不同的用户历程，从“需要特定工具的开发者”到“刚刚购买了一些以太币却不知道钱包是什么的新手”，不一而足。
+“哪个网站是了解和学习区块链平台的最佳网站？”，这仍然是一个有争论的问题，但我们是先驱。 构建它仍需要不断地试验。
 
 ## 产品路线图 {#roadmap}
 
-为了使我们的工作更易于了解，并促进更多的社区合作，ethereum.org 核心团队发布了一份 [Shape Up（规划-构建）周期](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/)路线图概览。
+为了让我们的工作更易于访问并促进更多的社区协作，ethereum.org 核心团队会发布我们 [Shape Up（塑形）周期](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/)路线图目标的概览。
 
-[查看我们的 2025 年第 1 周期产品路线图](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
+[查看我们的 2025 年第一周期产品路线图](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
 
-**这看起来怎么样？**我们始终感谢为我们的路线图提供的反馈 - 如有改进之处，请告诉我们! 我们欢迎社区里的任何人提出想法和建议。
+\*\*您觉得如何？\*\*我们随时欢迎您对我们的路线图提出反馈 — 如果您认为有什么我们应该改进的地方，请告诉我们！ 我们欢迎社区里的任何人提出想法和建议。
 
-**想要参与吗？**[了解更多关于做贡献的信息](/contributing/)，[在 Twitter 上联系我们](https://twitter.com/ethdotorg)或加入我们在 [ Discord 服务器](https://discord.gg/ethereum-org)上的社区讨论。
+**想参与进来吗？**[详细了解如何贡献](/contributing/)、[在 Twitter 上联系我们](https://x.com/ethdotorg)，或在[我们的 Discord 服务器](https://discord.gg/ethereum-org)中加入社区讨论。
 
 ## 设计原则 {#design-principles}
 
-我们采用了一套[设计原则](/contributing/design-principles/)，指导该网站的内容与设计决策。
+我们采用一套[设计原则](/contributing/design-principles/)来指导网站上的内容和设计决策。
 
-## 设计体系 {#design-system}
+## 设计系统 {#design-system}
 
-我们创建并发布了一个[设计体系](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1)，用来加快功能上线的速度，并让社区成员参与 ethereum.org 的开放设计。
+我们构建并发布了一个[设计系统](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1)，以便更快地发布功能，并让社区成员参与 ethereum.org 的开放式设计。
 
-想要参与吗？[在 Figma 中关注](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System) [GitHub 问题](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) 并加入我们在 [#design Discord 频道](https://discord.gg/ethereum-org)中的讨论。
+想要参与吗？在 [Figma 中跟进](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System)，关注 [GitHub 问题](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284)，并加入我们 [#design Discord 频道](https://discord.gg/ethereum-org) 的对话。
 
-## 风格指南 {#style-guide}
+## 样式指南 {#style-guide}
 
-我们有一个[风格指南](/contributing/style-guide/)来规范写作内容，从而使贡献过程更加顺畅。
+我们有一份[样式指南](/contributing/style-guide/)，用于规范内容编写的某些方面，以使贡献过程更加顺畅。
 
-如果你想要[对该网站做贡献](/contributing/)，请务必先阅读[我们的原则](/contributing/design-principles/)以及[我们的风格指南](/contributing/style-guide/)。
+如果您想[为本网站做贡献](/contributing/)，请务必阅读[我们的原则](/contributing/design-principles/)和[我们的样式指南](/contributing/style-guide/)。
 
 欢迎大家针对我们的设计原则、设计体系和风格指南，提出反馈意见。 请记住，ethereum.org 来自社区，服务社区。
 
 ## 许可证 {#license}
 
-除非另有说明，ethereum.org 网站是开源的，并基于 [MIT 许可证](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE)构建。 更多关于 ethereum.org [使用条款](/terms-of-use/)的信息。
+除非另有说明，否则 ethereum.org 网站是开源的，并遵循 [MIT 许可证](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE)。 更多关于 ethereum.org 的[使用条款](/terms-of-use/)。
 
-## 正在招聘 {#open-jobs}
+## 招聘职位 {#open-jobs}
 
 虽然该网站是开源的并且任何人都可以改进它，但我们确实有一个专职团队，负责 ethereum.org 和以太坊基金会的其他 Web 项目。
 
-我们会在这里发布空缺的职位。 如果在这里看不到适合你的角色，请访问[我们的 Discord 服务器](https://discord.gg/ethereum-org)，告诉我们你的合作意向！
+我们会在这里发布空缺的职位。 如果您在这里没有看到适合您的职位，请前往[我们的 Discord 服务器](https://discord.gg/ethereum-org)，告诉我们您希望如何与我们合作！
 
-你想找除了 ethereum.org 团队以外的工作？ [查看其他与以太坊相关的工作](/community/get-involved/#ethereum-jobs/)。
+你想找除了 ethereum.org 团队以外的工作？ [查看其他以太坊相关工作](/community/get-involved/#ethereum-jobs/)