i18n: automated Crowdin translation import (zh - full)#17090
Merged
wackerow merged 582 commits intoFeb 3, 2026
Conversation
…-analytics/index.md
…ntracts/naming/index.md
…s-mechanisms/poa/index.md
…ret-state/index.md
…lo-world-smart-contract-fullstack/index.md
wackerow
requested review from
corwintines,
minimalsm and
pettinarip
as code owners
✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
Bot
added
content 🖋️
Member
Author
🌐 Translation Quality Review
📊 Detailed Scores: zh (Chinese)
Overall: 8.2/10 Critical Issue"Hardhat" translated as "安全帽" - The brand name Hardhat (Ethereum development tool) has been incorrectly translated to the Chinese word for "safety helmet" across ~26 instances in 7+ files. Affected files:
Minor Warnings
Positive Findings
Reviewed by Claude Code |
Replace incorrectly translated "安全帽" (safety helmet) with "Hardhat" across 7 files (28 occurrences). Hardhat is a brand name and should remain in English. Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
Fix 19 files with various MDX compilation issues:
- Fix multiline <div> tags (must be single line in MDX)
- Remove extra </a> tag in restaking/index.md
- Escape {P}c{Q} in formal-verification (wrap in backticks)
- Escape <0> tags in translators-guide (wrap in backticks)
- Fix </> escaping in creating-a-wagmi-ui tutorial
- Fix invalid date formats in frontmatter
- Fix translated template values (should stay English)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
Member
Author
🔧 Translation Fixes AppliedCommit 1: Brand Name Correction
Commit 2: MDX Syntax Fixes (19 files)
Fixes applied by Claude Code |
wackerow
changed the title
minimalsm
requested changes
Jan 21, 2026
Member
🌐 Translation Quality Review
📊 Detailed Scores: zh (Chinese)
Overall: 9.6/10 SummaryExcellent translation quality. All brand names (Hardhat, MetaMask, Solidity, Alchemy, OpenZeppelin, Foundry, Remix, Infura, Chainlink, Vyper) are correctly preserved in English. Technical terms use established Chinese translations (燃料, 卷叠, 质押). Minor Warnings (2)
Reviewed by Claude Code |
pettinarip
reviewed
Jan 26, 2026
Member
pettinarip
left a comment
pettinarip
left a comment
There was a problem hiding this comment.
🌐 Translation Quality Review
Summary
Language: zh (Chinese)
Files reviewed: 299 (42 intl JSON + 257 content MD)
Overall Quality Score: 8.9/10
| Type | Files | Critical | Warnings | Score |
|---|---|---|---|---|
| intl (JSON) | 42 | 3 | 6 | 8.6/10 |
| content (MD) | 257 | 5 | 1 | 9.25/10 |
Critical Issues Found
Brand Name Issues (intl JSON):
Hardhatincorrectly translated to "安全帽" (safety helmet)Rustlocalized to "Rust语言" instead of just "Rust"
Markdown Syntax Errors (content MD):
- 2 broken links in
dart/index.md- text/URL swapped - 3 broken image references in
translators-guide/index.md
Quality Scores by Category
| Category | intl | content |
|---|---|---|
| Brand Name Preservation | 8/10 | 10/10 |
| Technical Accuracy | 9/10 | 9.5/10 |
| Semantic Fidelity | 9/10 | 9/10 |
| Terminology Consistency | 8.5/10 | 8.5/10 |
See individual file comments below for suggested fixes.
Reviewed by Claude Code
Member
|
pettinarip
reviewed
Jan 26, 2026
pettinarip
reviewed
Jan 26, 2026
pettinarip
reviewed
Jan 26, 2026
Member
Author
🔧 PR Review Fixes AppliedBlocking Issue Fixed
Translation Quality Fixes
Broken Markdown Fixes
Merge Conflicts Resolved
Fixes applied by Claude Code |
pettinarip
approved these changes
Feb 3, 2026
wackerow
deleted the
i18n/import/2026-01-15T19-07-14-crowdin-translations
branch
Merged
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.
🔗 View workflow run
Languages translated
zh
JSON changes (
src/intl/{locale}/)Markdown changes (
public/content/translations/{locale}/)