Find wallets optimizations

[pettinarip]

Description

This PR reworks the Find Wallets page to improve render performance and interaction responsiveness. It replaces the data table layout with a virtualized, accessible list; eliminates duplicated state that caused double renders; and reduces unnecessary component updates across filters and wallet rows.

Key changes

• Virtualized list: replaced table with @tanstack/react-virtual.
• Filters architecture: filters now single source of truth; presetFilters derived locally; unified update path; memoized Filter rows; removed hidden desktop duplication.
• Wallet row perf: de-duplicated WalletInfo per device; reduced ChainImages layout shift; extracted PersonaTags.
• Cleanup: refactored ProductTable with children render prop to let consumers use a List or a DataTable to render rows.

Preview link

https://deploy-preview-16233--ethereumorg.netlify.app/wallets/find-wallet

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	bcb9576
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/68c80ce4dde0e6000839c7b0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-16233--ethereumorg.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[wackerow]

Couple tiny patch suggestions, otherwise this looks great! Solid work @pettinarip!

[wackerow]

@pettinarip Not sure if this would be an appropriate place to address it, but issue #14446 notes a bug where an "opened" wallet accordion acts funny when a user persona is selected once an accordion has been opened, where the accordion in the same position stays open even if it switches to another wallet.

PR #14466 is open attempting to address... perhaps you could take a look to see if that would help and could be used here, or if we should close and take another approach. 🙏 Thanks!