feat: Enhance Language Picker UX for improved discoverability and clarity

src/components/LanguagePicker/MenuItem.tsx

@@ -7,7 +7,6 @@ import type { LocaleDisplayInfo } from "@/lib/types"
 import { cn } from "@/lib/utils/cn"
 
 import { CommandItem } from "../ui/command"
-import { Tag } from "../ui/tag"
 
 import ProgressBar from "./ProgressBar"
 
@@ -24,7 +23,6 @@ const MenuItem = ({ displayInfo, ...props }: ItemProps) => {
     targetName,
     approvalProgress,
     wordsApproved,
-    isBrowserDefault,
   } = displayInfo
   const { t } = useTranslation("common")
   const locale = useLocale()
@@ -64,11 +62,6 @@ const MenuItem = ({ displayInfo, ...props }: ItemProps) => {
             >
               {targetName}
             </p>
-            {isBrowserDefault && (
-              <Tag variant="outline" size="small">
-                {t("page-languages-browser-default")}
-              </Tag>
-            )}
           </div>
           <p className="text-xs uppercase text-body">{sourceName}</p>
         </div>

src/components/LanguagePicker/index.tsx

@@ -1,9 +1,16 @@
 "use client"
 
 import { useParams } from "next/navigation"
+import { useLocale } from "next-intl"
+
+import type { LocaleDisplayInfo } from "@/lib/types"
+
+import { ButtonLink } from "@/components/ui/buttons/Button"
 
 import { cn } from "@/lib/utils/cn"
 
+import { DEFAULT_LOCALE } from "@/lib/constants"
+
 import {
   Command,
   CommandEmpty,
@@ -12,7 +19,6 @@ import {
   CommandList,
 } from "../ui/command"
 import { Dialog, DialogContent, DialogTrigger } from "../ui/dialog"
-import { BaseLink } from "../ui/Link"
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from "../ui/popover"
 
 import MenuItem from "./MenuItem"
@@ -40,7 +46,8 @@ const LanguagePicker = ({
   const pathname = usePathname()
   const { push } = useRouter()
   const params = useParams()
-  const { disclosure, languages } = useLanguagePicker(handleClose)
+  const { disclosure, languages, intlLanguagePreference } =
+    useLanguagePicker(handleClose)
   const { isOpen, setValue, onClose, onOpen } = disclosure
 
   /**
@@ -96,6 +103,7 @@ const LanguagePicker = ({
           />
 
           <LanguagePickerFooter
+            intlLanguagePreference={intlLanguagePreference}
             onTranslationProgramClick={handleBaseLinkClose}
           />
         </DialogContent>
@@ -124,7 +132,10 @@ const LanguagePicker = ({
           }
         />
 
-        <LanguagePickerFooter onTranslationProgramClick={handleBaseLinkClose} />
+        <LanguagePickerFooter
+          intlLanguagePreference={intlLanguagePreference}
+          onTranslationProgramClick={handleBaseLinkClose}
+        />
       </PopoverContent>
     </Popover>
   )
@@ -185,21 +196,45 @@ const LanguagePickerMenu = ({ languages, onClose, onSelect }) => {
   )
 }
 
-const LanguagePickerFooter = ({ onTranslationProgramClick }) => {
+const LanguagePickerFooter = ({
+  intlLanguagePreference,
+  onTranslationProgramClick,
+}: {
+  intlLanguagePreference?: LocaleDisplayInfo
+  onTranslationProgramClick: () => void
+}) => {
   const { t } = useTranslation("common")
-
+  const locale = useLocale()
+  console.log({ intlLanguagePreference })
   return (
-    <div className="sticky bottom-0 flex justify-center border-t-2 border-primary bg-primary-low-contrast p-3">
-      <p className="text-center text-xs text-body">
-        {t("page-languages-recruit-community")}{" "}
-        {/* TODO migrate once #13411 is merged */}
-        <BaseLink
-          href="/contributing/translation-program"
+    <div className="sticky bottom-0 flex border-t-2 border-primary bg-primary-low-contrast p-0 pb-1 pt-1">
+      <div className="flex w-full max-w-sm items-center justify-between px-4">
+        <div className="flex min-w-0 flex-col items-start">
+          {locale === DEFAULT_LOCALE ? (
+            <p className="overflow-hidden text-ellipsis whitespace-nowrap text-xs font-bold text-body">
+              {intlLanguagePreference
+                ? `${t("page-languages-translate-cta-title")} ${t(`language-${intlLanguagePreference.localeOption}`)}`
+                : "Translate ethereum.org"}
+            </p>
+          ) : (
+            <p className="overflow-hidden text-ellipsis whitespace-nowrap text-xs font-bold text-body">
+              {t("page-languages-translate-cta-title")}{" "}
+              {t(`language-${locale}`)}
+            </p>
+          )}
+          <p className="text-xs text-body">
+            {t("page-languages-recruit-community")}
+          </p>
+        </div>
+        <ButtonLink
+          className="text-nowrap"
+          href="/contributing/translation-program/"
+          size="sm"
           onClick={onTranslationProgramClick}
         >
-          {t("common:learn-more")}
-        </BaseLink>
-      </p>
+          {t("get-involved")}
+        </ButtonLink>
+      </div>
     </div>
   )
 }

src/components/LanguagePicker/useLanguagePicker.tsx

@@ -17,52 +17,48 @@ export const useLanguagePicker = (handleClose?: () => void) => {
   const { t } = useTranslation("common")
   const locale = useLocale()
 
-  const languages = useMemo<LocaleDisplayInfo[]>(() => {
-    const locales = filterRealLocales(LOCALES_CODES)
-
-    // Get the preferred languages for the users browser
-    const navLangs = typeof navigator !== "undefined" ? navigator.languages : []
-
-    // For each browser preference, reduce to the most specific match found in `locales` array
-    const allBrowserLocales: Lang[] = navLangs
-      .map(
-        (navLang) =>
-          locales?.reduce((acc, cur) => {
-            if (cur.toLowerCase() === navLang.toLowerCase()) return cur
-            if (
-              navLang.toLowerCase().startsWith(cur.toLowerCase()) &&
-              acc !== navLang
-            )
-              return cur
-            return acc
-          }, "") as Lang
-      )
-      .filter((i) => !!i) // Remove those without matches
-
-    // Remove duplicate matches
-    const browserLocales = Array.from(new Set(allBrowserLocales))
-
-    return (
+  // Get the preferred language for the users browser
+  const [navLang] = typeof navigator !== "undefined" ? navigator.languages : []
+  const locales = useMemo(() => filterRealLocales(LOCALES_CODES), [])
+  const intlLocalePreference = useMemo(
+    () =>
+      locales?.reduce((acc, cur) => {
+        if (cur.toLowerCase() === navLang.toLowerCase()) return cur
+        if (
+          navLang.toLowerCase().startsWith(cur.toLowerCase()) &&
+          acc !== navLang
+        )
+          return cur
+        return acc
+      }, "") as Lang,
+    [navLang, locales]
+  )
+
+  const languages = useMemo<LocaleDisplayInfo[]>(
+    () =>
       (locales as Lang[])
         ?.map((localeOption) => {
           const displayInfo = localeToDisplayInfo(
             localeOption,
             locale as Lang,
             t
           )
-          const isBrowserDefault = browserLocales.includes(localeOption)
+          const isBrowserDefault = intlLocalePreference === localeOption
           return { ...displayInfo, isBrowserDefault }
         })
         .sort((a, b) => {
-          const indexA = browserLocales.indexOf(a.localeOption as Lang)
-          const indexB = browserLocales.indexOf(b.localeOption as Lang)
-          if (indexA >= 0 && indexB >= 0) return indexA - indexB
-          if (indexA >= 0) return -1
-          if (indexB >= 0) return 1
-          return b.approvalProgress - a.approvalProgress
-        }) || []
-    )
-  }, [locale, t])
+          // Always put the browser's preferred language first
+          if (a.localeOption === intlLocalePreference) return -1
+          if (b.localeOption === intlLocalePreference) return 1
+          // Otherwise, sort alphabetically by source name using localeCompare
+          return a.sourceName.localeCompare(b.sourceName, locale)
+        }) || [],
+    [intlLocalePreference, locale, locales, t]
+  )
+
+  const intlLanguagePreference = languages.find(
+    (lang) => lang.localeOption === intlLocalePreference
+  )
 
   const { isOpen, setValue, ...menu } = useDisclosure()
 
@@ -99,5 +95,6 @@ export const useLanguagePicker = (handleClose?: () => void) => {
   return {
     disclosure: { isOpen, setValue, onOpen, onClose },
     languages,
+    intlLanguagePreference,
   }
 }

src/intl/en/common.json

@@ -376,6 +376,7 @@
   "page-languages-translated": "translated",
   "page-languages-want-more-header": "Want to see ethereum.org in a different language?",
   "page-languages-want-more-link": "Translation Program",
+  "page-languages-translate-cta-title": "Translate to",
   "page-languages-want-more-paragraph": "ethereum.org translators are always translating pages in as many languages as possible. To see what they're working on right now or to sign up to join them, read about our",
   "page-languages-words": "words",
   "page-last-updated": "Page last updated",