feat: local ratelimit support XRateLimitHeaders

[zirain]

xref: #5693

• This doesn't complete Rate Limit implementation does not respond with Retry-After-Seconds header #5693, which required upstream changes.
• Enable x-ratelimit-[limit|remaining] headers by default
• Users can disabled the headers by using DisableRateLimitHeaders in ClientTrafficPolicy(same as Global RateLimit).

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 82.14286% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.51%. Comparing base (35420d5) to head (05b1203).
Report is 4 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/xds/translator/local_ratelimit.go	50.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️
internal/xds/translator/httpfilters.go	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
internal/xds/translator/route.go	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6059      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.54%   70.51%   -0.03%     
==========================================
  Files         217      217              
  Lines       36226    36229       +3     
==========================================
- Hits        25554    25546       -8     
- Misses       9159     9169      +10     
- Partials     1513     1514       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[arkodg]

LGTM thanks !