syscall: refactor OsSysCalls for deeper errno latching#4111

mattklein123 merged 3 commits intoenvoyproxy:masterenvoyproxy/envoy:masterfrom

venilnoronha:gh-3819-fix-syscallsvenilnoronha/envoy:gh-3819-fix-syscallsCopy head branch name to clipboard