network: rename the addressProvider() to connectionInfoProvider()#17825

mattklein123 merged 8 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

soulxu:rename_addressProvider_membersoulxu/envoy:rename_addressProvider_memberCopy head branch name to clipboard