http3: stats and stats docs.#16600

alyssawilk merged 2 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

alyssawilk:test_todoalyssawilk/envoy:test_todoCopy head branch name to clipboard