coverage: adjust threshold on source/server to fix flaky failure#15238

alyssawilk merged 2 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

mathetake:server-covragemathetake/envoy:server-covrageCopy head branch name to clipboard