test: Break up router_test to avoid compiler OOM under ASAN#14844

mattklein123 merged 3 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

yanavlasov:router_test_splityanavlasov/envoy:router_test_splitCopy head branch name to clipboard