docs: update custom header docs to match envoy behavior#424

htuch merged 1 commit intoenvoyproxy:masterenvoyproxy/data-plane-api:masterfrom

turbinelabs:stephan/2250-update-docsturbinelabs/data-plane-api:stephan/2250-update-docsCopy head branch name to clipboard