Document feature flag and byte size and event count average metrics

[andsel]

Update documentation describing the flag to enable the sampling of batch sizes, how the response of _node/stats changes, exposing samples.

Mark it as technical preview.

• document the flag
• provide and describe an example in the APIs