[9.3] Fix @elastic/eui/require-aria-label-for-modals violations across kibana-data-discovery files (#259315)#260392

alexwizp merged 2 commits intoelastic:9.3elastic/kibana:9.3from

alexwizp:backport/9.3/pr-259315alexwizp/kibana:backport/9.3/pr-259315Copy head branch name to clipboard