[8.19] [ES|QL] Fixes lookup indexes route failures on read permissions (#233282)#233499

stratoula wants to merge 2 commits intoelastic:8.19elastic/kibana:8.19from

stratoula:backport/8.19/pr-233282stratoula/kibana:backport/8.19/pr-233282Copy head branch name to clipboard