[EuiInMemoryTable] Replace basic usages of deprecated ref method with controlled selection.selected API#175722

cee-chen merged 5 commits intoelastic:mainelastic/kibana:mainfrom

cee-chen:eui-table-selection-controlledcee-chen/kibana:eui-table-selection-controlledCopy head branch name to clipboard