[EuiDataGrid] Fix buggy header cell display for sorted columns with no actions#6014

cee-chen merged 3 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:datagrid/column-header-bugcee-chen/eui:datagrid/column-header-bugCopy head branch name to clipboard