Updated popover position to correctly address arrow buffer#1490

chandlerprall merged 3 commits intoelastic:masterelastic/eui:masterfrom

chandlerprall:bug/double-applied-popover-bufferchandlerprall/eui:bug/double-applied-popover-bufferCopy head branch name to clipboard