Fix flaky testMmapResourcesReleasedOnClose by using /proc/self/maps instead of filesystem free space#142516

ChrisHegarty merged 2 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

ChrisHegarty:sharedBytes_mmap_test_fixChrisHegarty/elasticsearch:sharedBytes_mmap_test_fixCopy head branch name to clipboard