Cleanup most usages of Windows file mapping#121896

huoyaoyuan wants to merge 41 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

huoyaoyuan:pal/mmaphuoyaoyuan/runtime:pal/mmapCopy head branch name to clipboard