Add tests for structs with InlineArray attribute

[jkurdek]

Both CoreCLR and Mono runtimes support swift lowering algorithm for structs with InlineArray attribute. We should add tests to ensure correctness of this part of the algorithm.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'os-ios': @vitek-karas, @kotlarmilos, @ivanpovazan, @steveisok, @akoeplinger
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'os-tvos': @vitek-karas, @kotlarmilos, @ivanpovazan, @steveisok, @akoeplinger
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.