go/store/nbs: Move to golang maps instead of dolthub/swiss.#8902

reltuk merged 2 commits intomaindolthub/dolt:mainfrom

aaron/remove-swissdolthub/dolt:aaron/remove-swissCopy head branch name to clipboard