fix(dashboard): report headers-wait and client aborts outside transport failures

changelog.d/fixes/15248-proxy-health-slow-abandoned.md

@@ -0,0 +1 @@
+- **fix(dashboard):** proxy health now reports headers-wait abandonments and client aborts as separate counters instead of transport failures ([#15248](https://github.com/diegosouzapw/OmniRoute/pull/15248)) — thanks @maxmad64bis

src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/ProxyHealthCell.tsx

@@ -18,6 +18,8 @@ interface HealthInfo {
   measured?: boolean;
   transportOk?: number;
   transportFailures?: number;
+  slowAbandoned?: number;
+  clientAborted?: number;
   upstream4xx?: number;
   upstream5xx?: number;
   connectionTests?: number;
@@ -91,6 +93,10 @@ export function ProxyHealthCell({ testResult, health }: ProxyHealthCellProps) {
             ? t("notMeasured")
             : t("transportRate", { rate: health.transportRate ?? 0 })}
         </span>
+        <span title={t("slowAbandonedHint")}>
+          {t("slowAbandoned", { count: health.slowAbandoned ?? 0 })}
+        </span>
+        <span>{t("clientAborted", { count: health.clientAborted ?? 0 })}</span>
         <span>{t("upstreamRefusals", { count: upstreamRefusals })}</span>
         <span>{t("connectionTestsCount", { count: health.connectionTests ?? 0 })}</span>
         <span>{t("avgLatency", { latency: health.avgLatencyMs ?? "-" })}</span>

src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/proxyRegistryConstants.ts

@@ -17,6 +17,8 @@ export type HealthInfo = {
   measured: boolean;
   transportOk: number;
   transportFailures: number;
+  slowAbandoned: number;
+  clientAborted: number;
   upstream4xx: number;
   upstream5xx: number;
   connectionTests: number;

src/i18n/messages/am.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "የአቀማመጥ ቅደም ተከተል",
     "poolHealthRankingOff": "የጤና ደረጃ አሰጣጥ ጠፍቷል",
     "transportRate": "{rate}% ትራንስፖርት",
+    "slowAbandoned": "{count} በቀስታ የሚተው ልውውጥ",
+    "clientAborted": "{count} የደንበኛ ማቆም",
+    "slowAbandonedHint": "የራስ ምልክቶች የመጠባበቅ ኪስ በላይ በኋላ ተተው, ከመጓጓዣ ፍጥነት ውጭ ተሰርዘዋል",
     "previousSuccessRate": "ከዚህ በፊት {rate}% ስኬት",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream ውድቅዎች",
     "connectionTestsCount": "{count} የግንኙነት ሙከራዎች",

src/i18n/messages/ar.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "ترتيب المواضع",
     "poolHealthRankingOff": "ترتيب الصحة متوقف",
     "transportRate": "{rate}% نقل",
+    "slowAbandoned": "{count} عمليات تخلٍّ بطيئة",
+    "clientAborted": "{count} عمليات إلغاء من العميل",
+    "slowAbandonedHint": "تم التخلي بعد عتبة انتظار الترويسات، مستبعد من معدل النقل",
     "previousSuccessRate": "سابقًا {rate}% نجاح",
     "upstreamRefusals": "{count} رفضًا من الخادم الأعلى",
     "connectionTestsCount": "{count} اختبارات اتصال",

src/i18n/messages/az.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Mövqe sırası",
     "poolHealthRankingOff": "Sağlamlıq reytinqi kapalı",
     "transportRate": "{rate}% nəqliyyat",
+    "slowAbandoned": "{count} yavaş tərk etmələr",
+    "clientAborted": "{count} müştəri ləğv etmələri",
+    "slowAbandonedHint": "Başlıqların gözləmə həddindən sonra tərk edildi, daşınma dərəcəsindən çıxarılıb",
     "previousSuccessRate": "Əvvəlcə {rate}% uğur",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream rəddi",
     "connectionTestsCount": "{count} bağlantı testi",

src/i18n/messages/bg.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Ред на позициите",
     "poolHealthRankingOff": "Класирането по здраве е изключено",
     "transportRate": "{rate}% транспорт",
+    "slowAbandoned": "{count} бавни изоставяния",
+    "clientAborted": "{count} прекъсвания от клиента",
+    "slowAbandonedHint": "Изоставено след прага на изчакване на хедърите, изключено от транспортната скорост",
     "previousSuccessRate": "Преди {rate}% успех",
     "upstreamRefusals": "{count} отказа от upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} теста на връзката",

src/i18n/messages/bn.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "অবস্থান ক্রম",
     "poolHealthRankingOff": "স্বাস্থ্য র‍্যাঙ্কিং বন্ধ",
     "transportRate": "{rate}% ট্রান্সপোর্ট",
+    "slowAbandoned": "{count} ধীর ত্যাগ",
+    "clientAborted": "{count} ক্লায়েন্ট বাতিল",
+    "slowAbandonedHint": "হেডার অপেক্ষা থ্রেশহোল্ডের পরে ত্যাগ করা হয়েছে, ট্রান্সপোর্ট রেট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে",
     "previousSuccessRate": "পূর্বে {rate}% সাফল্য",
     "upstreamRefusals": "{count} আপস্ট্রিম প্রত্যাখ্যান",
     "connectionTestsCount": "{count} সংযোগ পরীক্ষা",

src/i18n/messages/bs.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Redoslijed pozicija",
     "poolHealthRankingOff": "Rangiranje zdravlja isključeno",
     "transportRate": "{rate} % transporta",
+    "slowAbandoned": "{count} sporih napuštanja",
+    "clientAborted": "{count} klijentskih prekida",
+    "slowAbandonedHint": "Napušteno nakon praga čekanja zaglavlja, isključeno iz stope prijenosa",
     "previousSuccessRate": "Ranije {rate} % uspjeha",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream odbijanja",
     "connectionTestsCount": "{count} testova konekcije",

src/i18n/messages/cs.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Pořadí pozic",
     "poolHealthRankingOff": "Hodnocení zdraví vypnuto",
     "transportRate": "{rate} % přenosu",
+    "slowAbandoned": "{count} pomalých opuštění",
+    "clientAborted": "{count} přerušení klienta",
+    "slowAbandonedHint": "Opuštěno po překročení prahu čekání na hlavičky, vyloučeno z transportní míry",
     "previousSuccessRate": "Dříve {rate} % úspěšnost",
     "upstreamRefusals": "{count} odmítnutí upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} testů připojení",

src/i18n/messages/da.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Positionsrækkefølge",
     "poolHealthRankingOff": "Sundhedsrangering fra",
     "transportRate": "{rate} % transport",
+    "slowAbandoned": "{count} langsomme opgivelser",
+    "clientAborted": "{count} klientafbrydelser",
+    "slowAbandonedHint": "Opgivet efter headerventetærsklen, udelukket fra transporthastigheden",
     "previousSuccessRate": "Tidligere {rate} % succes",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream-afvisninger",
     "connectionTestsCount": "{count} forbindelsestests",

src/i18n/messages/de.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Positionsreihenfolge",
     "poolHealthRankingOff": "Health-Ranking aus",
     "transportRate": "{rate} % Transport",
+    "slowAbandoned": "{count} langsame Abbrüche",
+    "clientAborted": "{count} Client-Abbrüche",
+    "slowAbandonedHint": "Nach Erreichen der Wartezeit‑Grenze für Header abgebrochen, aus der Transportrate ausgeschlossen",
     "previousSuccessRate": "Zuvor {rate} % Erfolg",
     "upstreamRefusals": "{count} Upstream-Ablehnungen",
     "connectionTestsCount": "{count} Verbindungstests",

src/i18n/messages/el.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Σειρά θέσης",
     "poolHealthRankingOff": "Η κατάταξη υγείας απενεργοποιημένη",
     "transportRate": "{rate} % μεταφορά",
+    "slowAbandoned": "{count} αργές εγκαταλείψεις",
+    "clientAborted": "{count} διακοπές πελάτη",
+    "slowAbandonedHint": "Εγκαταλείφθηκε μετά το όριο αναμονής επικεφαλίδων, εξαιρείται από το ποσοστό μεταφοράς",
     "previousSuccessRate": "Προηγουμένως {rate} % επιτυχία",
     "upstreamRefusals": "{count} απορρίψεις upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} δοκιμές σύνδεσης",

src/i18n/messages/en.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Position order",
     "poolHealthRankingOff": "Health ranking off",
     "transportRate": "{rate}% transport",
+    "slowAbandoned": "{count} slow abandonments",
+    "clientAborted": "{count} client aborts",
+    "slowAbandonedHint": "Abandoned after the headers wait threshold, excluded from the transport rate",
     "previousSuccessRate": "Previously {rate}% success",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream refusals",
     "connectionTestsCount": "{count} connection tests",

src/i18n/messages/es.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Orden de posición",
     "poolHealthRankingOff": "Clasificación de salud desactivada",
     "transportRate": "{rate} % transporte",
+    "slowAbandoned": "{count} abandonos lentos",
+    "clientAborted": "{count} abortos de cliente",
+    "slowAbandonedHint": "Abandonado tras el umbral de espera de encabezados, excluido de la tasa de transporte",
     "previousSuccessRate": "Anteriormente {rate} % de éxito",
     "upstreamRefusals": "{count} rechazos aguas arriba",
     "connectionTestsCount": "{count} pruebas de conexión",

src/i18n/messages/et.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Positsioonijärjekord",
     "poolHealthRankingOff": "Tervise järjestus väljas",
     "transportRate": "{rate} % transporti",
+    "slowAbandoned": "{count} aeglased katkestused",
+    "clientAborted": "{count} kliendi katkestused",
+    "slowAbandonedHint": "Katkestatud pärast päiste oote läve ületamist, transpordimäärast välja arvatud",
     "previousSuccessRate": "Varem {rate} % edukust",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream-keeldumist",
     "connectionTestsCount": "{count} ühenduse testi",

src/i18n/messages/fa.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "ترتیب موقعیت",
     "poolHealthRankingOff": "رتبه‌بندی سلامت خاموش",
     "transportRate": "{rate}٪ انتقال",
+    "slowAbandoned": "{count} رها کردن‌های کند",
+    "clientAborted": "{count} لغو کردن‌های مشتری",
+    "slowAbandonedHint": "پس از گذشت زمان انتظار هدرها، رها شد و از نرخ انتقال حذف گردید.",
     "previousSuccessRate": "قبلاً {rate}٪ موفقیت",
     "upstreamRefusals": "{count} رد بالادستی",
     "connectionTestsCount": "{count} آزمون اتصال",

src/i18n/messages/fi.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Sijaintijärjestys",
     "poolHealthRankingOff": "Terveysjärjestys pois päältä",
     "transportRate": "{rate} % siirtoa",
+    "slowAbandoned": "{count} hidasta keskeytystä",
+    "clientAborted": "{count} asiakkaan keskeytystä",
+    "slowAbandonedHint": "Keskeytetty otsikoiden odotusajan rajan jälkeen, ei huomioida kuljetusnopeudessa",
     "previousSuccessRate": "Aiemmin {rate} % onnistumisia",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream-hylkäystä",
     "connectionTestsCount": "{count} yhteystestiä",

src/i18n/messages/fr.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Ordre de position",
     "poolHealthRankingOff": "Classement de santé désactivé",
     "transportRate": "{rate} % transport",
+    "slowAbandoned": "{count} abandons lents",
+    "clientAborted": "{count} annulations par le client",
+    "slowAbandonedHint": "Abandonné après dépassement du délai d'attente des en-têtes, exclu du taux de transport",
     "previousSuccessRate": "Précédemment {rate} % de réussite",
     "upstreamRefusals": "{count} refus en amont",
     "connectionTestsCount": "{count} tests de connexion",

src/i18n/messages/ga.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Ord suímh",
     "poolHealthRankingOff": "Rangú sláinte múchta",
     "transportRate": "{rate}% iompair",
+    "slowAbandoned": "{count} tréigtheann malla",
+    "clientAborted": "{count} cliant ag scor",
+    "slowAbandonedHint": "Tréigthe tar éis an tairseach fanadh ceannteideal, eisiata ón ráta iompair",
     "previousSuccessRate": "Roimhe seo {rate}% rath",
     "upstreamRefusals": "{count} diúltú in aghaidh srutha",
     "connectionTestsCount": "{count} tástáil nasctha",

src/i18n/messages/gu.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "સ્થાન ક્રમ",
     "poolHealthRankingOff": "આરોગ્ય રેન્કિંગ બંધ",
     "transportRate": "{rate}% ટ્રાન્સપોર્ટ",
+    "slowAbandoned": "{count} ધીમી છોડી દેવાની ઘટનાઓ",
+    "clientAborted": "{count} ક્લાયન્ટ દ્વારા રદ કરવામાં આવેલી ઘટનાઓ",
+    "slowAbandonedHint": "હેડર્સની રાહ જોવાની સીમા પછી છોડી દેવામાં આવી, ટ્રાન્સપોર્ટ રેટમાંથી બાકાત કરવામાં આવી",
     "previousSuccessRate": "અગાઉ {rate}% સફળતા",
     "upstreamRefusals": "{count} અપસ્ટ્રીમ અસ્વીકાર",
     "connectionTestsCount": "{count} કનેક્શન પરીક્ષણો",

src/i18n/messages/ha.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Tsarin matsayi",
     "poolHealthRankingOff": "Matsayin lafiya a kashe",
     "transportRate": "{rate}% sufuri",
+    "slowAbandoned": "{count} mashiya waɗaɗa",
+    "clientAborted": "{count} mashiya aborts",
+    "slowAbandonedHint": "An abandoned after the headers wait threshold, excluded from the transport rate",
     "previousSuccessRate": "A baya {rate}% nasara",
     "upstreamRefusals": "{count} kin amincewa daga sama",
     "connectionTestsCount": "{count} gwaje-gwajen haɗi",

src/i18n/messages/he.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "סדר מיקומים",
     "poolHealthRankingOff": "דירוג בריאות כבוי",
     "transportRate": "{rate}% תעבורה",
+    "slowAbandoned": "{count} נטישות איטיות",
+    "clientAborted": "{count} ביטולים על ידי הלקוח",
+    "slowAbandonedHint": "ננטש לאחר חריגה מסף ההמתנה לכותרות, לא נכלל בחישוב קצב ההובלה",
     "previousSuccessRate": "בעבר {rate}% הצלחה",
     "upstreamRefusals": "{count} דחיות upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} בדיקות חיבור",

src/i18n/messages/hi.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "स्थिति क्रम",
     "poolHealthRankingOff": "स्वास्थ्य रैंकिंग बंद",
     "transportRate": "{rate}% ट्रांसपोर्ट",
+    "slowAbandoned": "{count} धीमी परित्यागें",
+    "clientAborted": "{count} क्लाइंट रद्दीकरण",
+    "slowAbandonedHint": "हेडर प्रतीक्षा सीमा के बाद परित्यक्त, परिवहन दर से बाहर रखा गया",
     "previousSuccessRate": "पहले {rate}% सफलता",
     "upstreamRefusals": "{count} अपस्ट्रीम अस्वीकृतियाँ",
     "connectionTestsCount": "{count} कनेक्शन परीक्षण",

src/i18n/messages/hr.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Redoslijed pozicija",
     "poolHealthRankingOff": "Rangiranje zdravlja isključeno",
     "transportRate": "{rate} % prijenosa",
+    "slowAbandoned": "{count} sporih odustajanja",
+    "clientAborted": "{count} odustajanja klijenta",
+    "slowAbandonedHint": "Opušteno nakon prag čekanja zaglavlja, isključeno iz transportne stope",
     "previousSuccessRate": "Prije {rate} % uspjeha",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream odbijanja",
     "connectionTestsCount": "{count} testova veze",

src/i18n/messages/hu.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Pozíciósorrend",
     "poolHealthRankingOff": "Állapot-rangsorolás kikapcsolva",
     "transportRate": "{rate}% átvitel",
+    "slowAbandoned": "{count} lassú elhagyás",
+    "clientAborted": "{count} kliens által megszakítva",
+    "slowAbandonedHint": "A fejlécek várakozási időkorlát után elhagyva, kizárva a szállítási sebességből",
     "previousSuccessRate": "Korábban {rate}% siker",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream-elutasítás",
     "connectionTestsCount": "{count} kapcsolati teszt",

src/i18n/messages/hy.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Դիրքի կարգ",
     "poolHealthRankingOff": "Առողջության վարկանիշն անջատված է",
     "transportRate": "{rate}% փոխադրում",
+    "slowAbandoned": "{count} դանդաղ լքումներ",
+    "clientAborted": "{count} հաճախորդի չեղարկումներ",
+    "slowAbandonedHint": "Լքվել է վերնագրերի սպասման շեմից հետո, չի ներառվում տրանսպորտի դասին",
     "previousSuccessRate": "Նախկինում {rate}% հաջողություն",
     "upstreamRefusals": "{count} upstream մերժում",
     "connectionTestsCount": "{count} կապի թեստ",

src/i18n/messages/id.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Urutan posisi",
     "poolHealthRankingOff": "Peringkat kesehatan mati",
     "transportRate": "{rate}% transport",
+    "slowAbandoned": "{count} penghentian lambat",
+    "clientAborted": "{count} pembatalan oleh klien",
+    "slowAbandonedHint": "Ditinggalkan setelah melewati batas waktu tunggu header, tidak termasuk dalam tarif transportasi",
     "previousSuccessRate": "Sebelumnya {rate}% berhasil",
     "upstreamRefusals": "{count} penolakan upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} uji koneksi",

src/i18n/messages/ig.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Usoro ọnọdụ",
     "poolHealthRankingOff": "Ogo ahụike agbanyụrụ",
     "transportRate": "{rate}% mbugharị",
+    "slowAbandoned": "{count} nke na-ewu oge na-eche echiche",
+    "clientAborted": "{count} ndị ahịa na-eme ka o kwụsị",
+    "slowAbandonedHint": "Eche echiche ka o kwụsị mgbe o chee oge nke isiokwu, na-ekpughe na ọnụ ọgụgụ nke ịgwọ ụgbọ",
     "previousSuccessRate": "Na mbụ {rate}% ịga nke ọma",
     "upstreamRefusals": "{count} ọjụjụ upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} nnwale njikọ",

src/i18n/messages/it.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "Ordine di posizione",
     "poolHealthRankingOff": "Classificazione salute disattivata",
     "transportRate": "{rate} % trasporto",
+    "slowAbandoned": "{count} abbandoni lenti",
+    "clientAborted": "{count} interruzioni da parte del client",
+    "slowAbandonedHint": "Abbandonato dopo aver superato la soglia di attesa delle intestazioni, escluso dalla tariffa di trasporto",
     "previousSuccessRate": "In precedenza {rate} % di successo",
     "upstreamRefusals": "{count} rifiuti upstream",
     "connectionTestsCount": "{count} test di connessione",

src/i18n/messages/ja.json

@@ -11094,6 +11094,9 @@
     "poolSignalPosition": "位置順序",
     "poolHealthRankingOff": "ヘルスランキング無効",
     "transportRate": "{rate}％トランスポート",
+    "slowAbandoned": "{count} 回の遅延による中断",
+    "clientAborted": "{count} 回のクライアントによる中断",
+    "slowAbandonedHint": "ヘッダー待ち時間の閾値を超過した後に中断され、転送レートから除外されました",
     "previousSuccessRate": "以前は{rate}％成功",
     "upstreamRefusals": "{count}件のアップストリーム拒否",
     "connectionTestsCount": "{count}件の接続テスト",