Compiler: add a few missing expanded.transform self

[asterite]

Fixes #9439

Sorry that there are no tests, I couldn't find an easy way to make a test that exposes these missing things.

@oprypin Can you confirm that this actually fixes the issue?

[jhass]

Windows CI passing should be test enough :D @oprypin maybe there's some specs we can enable right here now?

[jhass]

Mmh, actually it seems to break everything? 😅

[asterite]

I should have only done it for Global.

[asterite]

I was in a rush and I added an extra transform self that was needed 😊

I think this should work.

By the way, I'm doing these almost blindly because when I compile the compiler and then try to compile anything I get "illegal instruction". Probably something related to my set-up.

[oprypin]

Thanks, yes, I confirm this fixes #9439, and makes that example pass on Windows, and also fixes corresponding specs.
https://github.com/oprypin/crystal/commits/b91a3e5f77506762a44dd7d26b421a5cfdb17bf3
(the specs can't be "enabled" as part of this PR yet because they haven't been declared to be pending yet, in #9348).

[oprypin]

Now it is possible to enable those specs, by merging master and cherry-picking b91a3e5. E.g.

git pull origin master
git fetch https://github.com/oprypin/crystal b91a3e5f77506762a44dd7d26b421a5cfdb17bf3
git cherry-pick FETCH_HEAD