fix: only remove container id network aliases

[piksel]

This is a follow up to #1699 that makes the alias removal a bit less aggressive.
The network aliases that accumulate are old container IDs, so this change will only remove those from the network configuration. This will allow any aliases added by docker compose (or by other means) to still be left in the new container.

The downside is that it will no longer clear any already accumulated old container ID aliases, but this should at least prevent it from escalating.

Fixes #1723
Ref #521

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and project coverage change: +0.06% 🎉

Comparison is base (dca45f5) 67.69% compared to head (7ab3db8) 67.75%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1724      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   67.69%   67.75%   +0.06%     
==========================================
  Files          26       26              
  Lines        2377     2382       +5     
==========================================
+ Hits         1609     1614       +5     
  Misses        670      670              
  Partials       98       98              

Files Changed	Coverage Δ
pkg/container/client.go	50.12% <100.00%> (+0.65%)	⬆️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.