rpc, server: add DRPC support for node join RPC

[cthumuluru-crdb]

🔴 This change is stacked on top of this DRPC change.

DRPC is currently disabled by default and can be enabled via the rpc.experimental_drpc.enabled cluster setting. Some code paths, such as command-line tools, don't have access to this setting. This change introduces a --use-new-drpc flag for start commands to enable DRPC in those cases. This change enables the use of DRPC for the node join RPC when the --use-new-rpc flag is set, and defaults to gRPC otherwise.

Epic: CRDB-55200, CRDB-51459
Fixes: #155592, #149600
Release note: None

[blathers-crl]

It looks like your PR touches production code but doesn't add or edit any test code. Did you consider adding tests to your PR?

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is dev-inf.}

[cockroach-teamcity]

This change is 

[github-actions]

Potential Bug(s) Detected

The three-stage Claude Code analysis has identified potential bug(s) in this PR that may warrant investigation.

Next Steps:
Please review the detailed findings in the workflow run.

Note: When viewing the workflow output, scroll to the bottom to find the Final Analysis Summary.

After you review the findings, please tag the issue as follows:

• If the detected issue is real or was helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Real-Issue-Found
• If the detected issue was not helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Not-Helpful

[github-actions]

Potential Bug(s) Detected

The three-stage Claude Code analysis has identified potential bug(s) in this PR that may warrant investigation.

Next Steps:
Please review the detailed findings in the workflow run.

Note: When viewing the workflow output, scroll to the bottom to find the Final Analysis Summary.

After you review the findings, please tag the issue as follows:

• If the detected issue is real or was helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Real-Issue-Found
• If the detected issue was not helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Not-Helpful

[github-actions]

Potential Bug(s) Detected

The three-stage Claude Code analysis has identified potential bug(s) in this PR that may warrant investigation.

Next Steps:
Please review the detailed findings in the workflow run.

Note: When viewing the workflow output, scroll to the bottom to find the Final Analysis Summary.

After you review the findings, please tag the issue as follows:

• If the detected issue is real or was helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Real-Issue-Found
• If the detected issue was not helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Not-Helpful

[github-actions]

Potential Bug(s) Detected

The three-stage Claude Code analysis has identified potential bug(s) in this PR that may warrant investigation.

Next Steps:
Please review the detailed findings in the workflow run.

Note: When viewing the workflow output, scroll to the bottom to find the Final Analysis Summary.

After you review the findings, please tag the issue as follows:

• If the detected issue is real or was helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Real-Issue-Found
• If the detected issue was not helpful in any way, please tag the issue with O-AI-Review-Not-Helpful