fix(noSubstr): query more nodes

[ematipico]

Summary

Closes #9279

The rule queried the wrong nodes. With better nodes, now we can detect more cases. Fix created with the help of Claude Code.

Test Plan

Added new test cases

Docs

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 8dc47af

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 13 packages

Name	Type
@biomejs/biome	Patch
@biomejs/cli-win32-x64	Patch
@biomejs/cli-win32-arm64	Patch
@biomejs/cli-darwin-x64	Patch
@biomejs/cli-darwin-arm64	Patch
@biomejs/cli-linux-x64	Patch
@biomejs/cli-linux-arm64	Patch
@biomejs/cli-linux-x64-musl	Patch
@biomejs/cli-linux-arm64-musl	Patch
@biomejs/wasm-web	Patch
@biomejs/wasm-bundler	Patch
@biomejs/wasm-nodejs	Patch
@biomejs/backend-jsonrpc	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 58 untouched benchmarks
⏩ 156 skipped benchmarks¹

---

_{Comparing fix/rule-substr (8dc47af) with main (1302740)²}

Footnotes

1. 156 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

2. No successful run was found on main (c23272c) during the generation of this report, so 1302740 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩