fix(analyze): apply diagnostic offsets to raw diagnostics as well as rule diagnostics#9060

dyc3 merged 1 commit intonextbiomejs/biome:nextfrom

dyc3/fix-raw-diagnostics-in-embeddedbiomejs/biome:dyc3/fix-raw-diagnostics-in-embeddedCopy head branch name to clipboard